ขานรับ(kăan ráp)
Bedeutungen
1VerbB1
antworten; reagieren
Antworten oder reagieren, insbesondere stimmlich, um Zustimmung oder Kenntnisnahme zu zeigen (z. B. bei einem Namensaufruf).
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianSchulkind; Schülerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1antworten; reagieren2unterstützen; begrüßen
Als der Lehrer ihre Namen aufrief, antworteten die Schüler.
2VerbB2
unterstützen; begrüßen
Einen Vorschlag, eine Richtlinie oder eine Idee akzeptieren, begrüßen oder Unterstützung dafür zeigen.
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1antworten; reagieren2unterstützen; begrüßenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Die meisten Mitarbeiter begrüßten die Homeoffice-Richtlinie des Unternehmens.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigung
- zusagen; annehmen
- bestätigen; antworten
- [n.] Zusage; Bestätigung
รับคำráp kamรับคำráp kam1eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen2versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten3eine Aussage zur Kenntnis nehmen
- eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen
- versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten
- eine Aussage zur Kenntnis nehmen
ขานโต้ตอบkăan dtô dtòpขานโต้ตอบkăan dtô dtòpantworten; abwechselnd erwidern; Call-and-Response betreiben
antworten; abwechselnd erwidern; Call-and-Response betreiben
Wortaufschlüsselung
+
ขานรับkăan rápขานรับkăan rápantworten; reagieren