หามรุ่งหามค่ำ(hăam rûng hăam kâm)

Bedeutungen

1AdverbB2

Tag und Nacht; rund um die Uhr

Etwas ununterbrochen Tag und Nacht tun, insbesondere arbeiten, was mit großem Einsatz und wenig Ruhe verbunden ist.

Beispiele

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmTag und Nacht; rund um die Uhrเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenอีเวนต์ee-wénอีเวนต์ee-wén1Event (organisierte Aktivität)2Ereignis (Vorfall; Geschehen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laapünktlich fertig werden; rechtzeitig beenden
Das Team musste Tag und Nacht arbeiten, um die Veranstaltung rechtzeitig vorzubereiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หามhăamหามhăam1auf Stangen tragen; auf den Schultern tragen2zusammenkratzen; auftreiben (umgangssprachlich)3Krankentrage; SänfteTeil 1
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; anbrechen (des Tages)3florieren; gedeihen (literarisch/poetisch)4vielversprechend; erfolgversprechend (literarisch/poetisch)Teil 2
+
หามhăamหามhăam1auf Stangen tragen; auf den Schultern tragen2zusammenkratzen; auftreiben (umgangssprachlich)3Krankentrage; SänfteTeil 3
+
ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenTeil 4
หามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmTag und Nacht; rund um die Uhr