พรวดพราด(prûuat prâat)
Bedeutungen
1AdverbB2
plötzlich; abrupt; hastig; übereilt
Auf eine plötzliche, heftige und oft unvorsichtige Weise; auf einmal, in Eile.
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1plötzlich; abrupt; hastig; übereilt2herausstürmen; hervorströmenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1sorgfältig; gründlich2umsichtig; besonnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Treffen Sie keine so überstürzte Entscheidung; denken Sie erst gründlicher darüber nach.
2VerbB2
herausstürmen; hervorströmen
Sich plötzlich und kraftvoll bewegen oder herauskommen, sei es bei einer heranstürmenden Person oder bei Dingen wie Blut, Wasser oder Rauch, die auf einmal hervorströmen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1plötzlich; abrupt; hastig; übereilt2herausstürmen; hervorströmenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1dicht gedrängt; brechend voll2prall gefüllt; fest vollgestopft
Als der Bus ankam, stürmten alle hinein, bis er voll besetzt war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpplötzlich; abrupt
plötzlich; abrupt
ถลันtà-lanถลันtà-lanplötzlich losstürmen; flitzen; hechten
plötzlich losstürmen; flitzen; hechten
ทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatplötzlich aufspringen; abrupt aufsteigen
plötzlich aufspringen; abrupt aufsteigen
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1hastig; impulsiv; abrupt2vorschnell; unbesonnen; impulsiv
- hastig; impulsiv; abrupt
- vorschnell; unbesonnen; impulsiv
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)2herausschießen; losstürmen; hervorpreschen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)
- herausschießen; losstürmen; hervorpreschen