ปะแล่ม(bpà-lâem)

Bedeutungen

1AdjektivB2

leicht süß

leicht süß; einen Hauch von Süße aufweisend

Beispiele

แกงgaengแกงgaeng1Zählwort: อย่าง2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)หม้อmôrหม้อmôr1elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)2Topf; Kochtopf3Transformator (ugs.)4Krug; Topf (Ton/Keramik)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรสหวานrót wăanรสหวานrót wăansüßer Geschmackปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1leicht süß2etwas seltsam; verdächtigๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1gut schmecken; köstlich sein2köstlich; leckerกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau im richtigen Maß2genau richtig / passendเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Dieser Topf Curry hat einen leicht süßlichen Geschmack, einfach perfekt köstlich.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
Ich trinke gerne Chrysanthementee, der nicht sehr süß ist; ein Hauch von Süße reicht völlig aus.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
Das Geheimnis bei der Zubereitung dieser Schale mit Garnelenpasten-Chili-Dip ist die Zugabe von ein wenig Palmzucker, um ihm einen leicht süßlichen Geschmack zu verleihen.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
Diese Tasse Kaffee enthält keinen Sirup, hat aber eine leichte Süße von den gut gerösteten Kaffeebohnen.
2AdjektivC1

etwas seltsam; verdächtig

etwas seltsam, komisch oder verdächtig; das Gefühl, dass etwas nicht ganz stimmt

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1leicht süß2etwas seltsam; verdächtigๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumverleihen; ausleihenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1Zinsen (Finanzen)2Zinssatzแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte, seit er sagte, er würde mir Geld leihen, ohne Zinsen zu verlangen.
3 weitere Beispiele
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeดูdooดีเกินไปdee gern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
Das Angebot dieser Firma sieht zu gut aus, um wahr zu sein, sodass ich das leise Gefühl habe, dass es eine versteckte Agenda geben könnte.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
Obwohl der Zeuge wortgewandt aussagte, hatte der Anwalt das Gefühl, dass der zeitliche Ablauf der Ereignisse, der den forensischen Beweisen widersprach, verdächtig war.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Die Atmosphäre in der heutigen Sitzung wirkte irgendwie seltsam und verdächtig, als ob jeder ein Geheimnis wüsste, es aber absichtlich vor den Führungskräften verbergen würde.