กร่อย

gròi

Bedeutungen

1AdjektivA2

brackig; leicht salzig

Leicht salzig schmeckend, insbesondere von Wasser, das aus einer Mischung von Süß- und Meerwasser besteht.

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กร่อยgròiกร่อยgròi1brackig; leicht salzig2ernüchternd; öde3bland; unappetizingนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Dieses Wasser schmeckt leicht salzig.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanน้ำnáamในnaiคลองklongกร่อยgròiเพราะpráwน้ำทะเลnám tá-layไหลlăiเข้ามาkâo maa
Gestern war das Wasser im Kanal brackig, weil Meerwasser hineingeflossen war.
น้ำnáamบ่อbòrนี้néeกร่อยgròiเราraoเลยloieซื้อséuน้ำnáamมาmaaดื่มdèumแทนtaen
Das Wasser in diesem Brunnen ist brackig, deshalb haben wir stattdessen Trinkwasser gekauft.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengน้ำnáamในnaiแม่น้ำmâe námแถวบ้านtăeo bâanเริ่มrêrmกร่อยgròiเพราะpráwมีmeeน้ำจืดnáam jèutไหลลงมาlăi long maaน้อยnóiและláeน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Während der Trockenzeit beginnt das Flusswasser in der Nähe unseres Hauses brackig zu werden, weil weniger Süßwasser flussabwärts fließt und das Meerwasser weiter ins Landesinnere vordringt.
2AdjektivB1

ernüchternd; öde

enttäuschend oder nicht so lebhaft wie erwartet; stimmungstötend

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกร่อยgròiกร่อยgròi1brackig; leicht salzig2ernüchternd; öde3bland; unappetizingเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als er anfing, über die Arbeit zu reden, war die Partystimmung dahin.
3 weitere Beispiele
ทริปtrípของเราkŏng raoกร่อยgròiไปbpaiนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwฝนตกfŏn dtòkตลอดทางdtà-lòt taang
Unser Ausflug war eine kleine Enttäuschung, weil es die ganze Zeit geregnet hat.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaกร่อยgròiลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeคนพูดkon pôotจาjaaไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
Die Atmosphäre in der Diskussion wurde sofort unangenehm, als jemand respektlos sprach.
การแสดงgaan sà-daengจบลงjòp longอย่างyàangกร่อยๆgròi gròiท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngผู้ชมpôo chomที่têeดูdooไม่mâiประทับใจbprà-táp jaiนักnák
Die Aufführung endete enttäuschend inmitten der Stille des scheinbar unbeeindruckten Publikums.
3AdjektivB1

bland; unappetizing

Lacking a pleasant or full flavor, especially when describing food.

Beispiele

ส้มลูกนี้รสกร่อย ไม่หวานเลย
This orange tastes bland and isn't sweet at all.
3 weitere Beispiele
แตงโมลูกนี้สีแดงสวย แต่กินแล้วกร่อย ไม่หวานอย่างที่คิด
This watermelon has a lovely red color, but it tastes bland and isn't as sweet as I expected.
สับปะรดที่ซื้อมาวันนี้รสกร่อย ฉันเลยเอาไปปั่นกับน้ำผึ้ง
The pineapple I bought today tasted bland, so I blended it with honey.
แม้มะม่วงที่บ่มไว้จะมีเปลือกเหลืองสวย แต่เนื้อกลับมีรสกร่อย เพราะถูกเก็บมาตั้งแต่ยังอ่อนเกินไป
Although the mangoes ripened to a beautiful yellow, their flesh tasted bland because they had been picked when they were still too immature.

Verwandte Wörter

1brackig; leicht salzig

2ernüchternd; öde