ชอบกล(chôp gon)
Bedeutungen
1AdjektivB1
seltsam; merkwürdig; eigenartig
seltsam, merkwürdig, eigenartig oder komisch, oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich ungewöhnlich, unpassend oder leicht verdächtig anfühlt
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück; dieser Gegenstand2dieses Stück/Objektมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Qualität; Charakter; Flair2Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)ชอบกลchôp gonชอบกลchôp gonseltsam; merkwürdig; eigenartigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewschon (endgültiger/bedauernder Unterton)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Dieser Snack hat einen merkwürdigen Geschmack; ich glaube, er könnte verdorben sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeเขาkăoทำตัวtam dtuuaชอบกลchôp gonไม่mâiยอมyomพูดpôotกับgàpใครkraiเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Er verhält sich heute seltsam; er hat seit heute Morgen mit niemandem gesprochen.
เรื่องrêuuangนี้néeมันmanดูdooชอบกลchôp gonอยู่yòoนะnáจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwเอาaoของขวัญkŏng kwănราคาแพงraa-kaa paengมาmaaให้hâiทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiสนิทsà-nìtกันgan
Diese Angelegenheit scheint ein wenig eigenartig; er hat mir plötzlich ein teures Geschenk mitgebracht, obwohl wir uns nicht nahestehen.
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อkôความบางkwaam baangจุดjùtที่têeดูdooชอบกลchôp gonผมpŏmคิดว่าkít wâaเราraoควรkuuanให้hâiทนายความtá-naai kwaamตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgònเซ็นsen
Dieser Vertrag enthält einige eigenartige Klauseln; ich denke, wir sollten ihn von einem Anwalt gründlich prüfen lassen, bevor wir unterschreiben.
Wortaufschlüsselung
ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)Teil 1
+
ชอบกลchôp gonชอบกลchôp gonseltsam; merkwürdig; eigenartig