เตโช(dtee-choo)

Bedeutungen

1NomenC2

Feuerelement (klassisch/buddhistisch)

das Feuerelement; die Eigenschaft von Hitze und Transformation in der klassischen oder buddhistischen Denkweise

Beispiele

ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raantraditionelle Medizinไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitution5Nervenstärke; Mumm (umgangssprachlich)เตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1Feuerelement (klassisch/buddhistisch)2Feuer; Hitze (poetisch/fachsprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu starkจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenสมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1Gleichgewicht; Balance; Gleichgewichtspunkt2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ins Gleichgewicht bringen
In der traditionellen Medizin ist Fieber ein Symptom, bei dem das „Techo“-Element (Feuer) im Körper übermäßig vorhanden und aus dem Gleichgewicht geraten ist.
2NomenC2

Feuer; Hitze (poetisch/fachsprachlich)

ein gelehrter oder literarischer Begriff für Feuer oder Hitze

Beispiele

พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1ein Naga; mythisches Schlangenwesen2eine Naga-Statue / ein Naga-Motivพ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3herausspritzen; speien4besprühen; aufsprühenกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungเตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1Feuerelement (klassisch/buddhistisch)2Feuer; Hitze (poetisch/fachsprachlich)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlichเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1aufbrauchen; erschöpfen; verschwenden2Kalorien verbrennen; verstoffwechseln3verbrennen; verwüsten; zerstörenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanzu Asche zerfallen; in Asche gelegt werden
Die große Schlange spie einen gewaltigen Feuerstrom aus und verbrannte den gesamten Wald zu Asche.

Verwandte Wörter