เตโช

dtee-choo

Bedeutungen

1NomenC2

Feuerelement (klassisch/buddhistisch)

das Feuerelement; die Eigenschaft von Hitze und Transformation in der klassischen oder buddhistischen Denkweise

Beispiele

ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonการแพทย์แผนโบราณgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanการแพทย์แผนโบราณgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raantraditionelle Medizinไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitutionเตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1Feuerelement (klassisch/buddhistisch)2Feuer; Hitze (poetisch/fachsprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu starkจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1Ausgewogenheit; Gleichgewicht2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgeglichen sein; im Gleichgewicht sein
In der traditionellen Medizin ist Fieber ein Symptom, bei dem das „Techo“-Element (Feuer) im Körper übermäßig vorhanden und aus dem Gleichgewicht geraten ist.
3 weitere Beispiele
ความโกรธkwaam-gròotที่tîiลุกโชนlúk-choonในใจnai-jaiเปรียบbprìiapได้dâaiดั่งdàngธาตุtâatเตโชdtee-chooที่tîiกำเริบgam-rə̂əpขึ้นkʉ̂nเผาผลาญpǎo-plǎanความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้hâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi
Die im Herzen aufflammende Wut ist vergleichbar mit dem „Techo“-Element (Feuer), das aufwallt und allen Frieden und alles Glück verbrennt.
กระบวนgrà-buuanการย่อยอาหารgaan-yɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́เผาผลาญพลังงานpǎo-plǎan-pá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiมนุษย์má-nútนั้นnánถูกtùukควบคุมkûuap-kumโดยdooiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngธาตุtâatเตโชdtee-choo
Die Prozesse der Verdauung und des Energiestoffwechsels im menschlichen Körper werden von der Kraft des „Techo“-Elements (Feuer) gesteuert.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛธาตุtâatเตโชdtee-chooที่tîiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanแก่gɛ̀ɛชีวิตchii-wítก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáร้อนrɔ́ɔnเย็นyenที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Die Betrachtung der drei Merkmale des Daseins offenbart, dass selbst das „Techo“-Element, das dem Leben Wärme und Energie spendet, lediglich ein Zustand von Hitze und Kälte ist, der entsteht und vergeht, und kein dauerhaftes Selbst darstellt.
2NomenC2

Feuer; Hitze (poetisch/fachsprachlich)

ein gelehrter oder literarischer Begriff für Feuer oder Hitze

Beispiele

พญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakein Naga; mythisches Schlangenwesenพ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3besprühen; aufsprühen4herausspritzen; speienกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinungเตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1Feuerelement (klassisch/buddhistisch)2Feuer; Hitze (poetisch/fachsprachlich)อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlichเผาผลาญpǎo-plǎanเผาผลาญpǎo-plǎan1verbrennen; verwüsten; zerstören2aufbrauchen; erschöpfen; verschwenden3Kalorien verbrennen; verstoffwechselnป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanzu Asche zerfallen; in Asche gelegt werden
Die große Schlange spie einen gewaltigen Feuerstrom aus und verbrannte den gesamten Wald zu Asche.
3 weitere Beispiele
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópสาดsàatประกายbprà-gaaiเตโชdtee-chooแห่งhɛ̀ngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่จะtîi-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนdton
Die Augen des Kriegers blitzten vor dem Feuer der Entschlossenheit, seine Heimat zu schützen.
พิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanกำหนดgam-nòtให้hâiเครื่องสังเวยkrʉ̂ʉang-sǎng-wəəiต้องdtɔ̂ngถูกtùukเผาไหม้pǎo-mâiด้วยdûuaiเปลวbpleeoเตโชdtee-chooอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Das antike Ritual schrieb vor, dass die Opfergaben von der heiligen Flamme verzehrt werden mussten.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapนั้นnánเทพtêepแห่งhɛ̀ngสงครามsǒng-kraamได้dâaiประทานbprà-taanหอกhɔ̀ɔkที่tîiลุกโชนlúk-choonด้วยdûuaiพลังpá-langเตโชdtee-chooซึ่งsʉ̂ngมิอาจmí-àatดับdàpได้dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛวีรบุรุษwii-rá-bù-rút
In jenem Epos verlieh der Kriegsgott dem Helden einen Speer, der mit einem unlöschbaren Feuer loderte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Feuer; Hitze (poetisch/fachsprachlich)