ปรารถนา(bpràat-tà-năa)
Bedeutungen
1VerbB1
begehren; sich sehnen nach; wünschen
etwas stark wollen oder sich wünschen; sich nach etwas sehnen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1Verlangen; Sehnsucht (formell)2begehren; sich sehnen nach; wünschenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschๆ-นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich sehne mich danach, meine Familie bald wiederzusehen.
2NomenB2
Verlangen; Sehnsucht (formell)
ein starker Wunsch oder eine Sehnsucht nach etwas; ein Bestreben
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1Verlangen; Sehnsucht (formell)2begehren; sich sehnen nach; wünschenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenและláeและláeund (nebenordnend)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistisch
Sie sehnt sich nach einem friedlichen und einfachen Leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1am Verhungern sein; ausgehungert sein2sich nach [etw.] sehnen; [etw.] begehren
- am Verhungern sein; ausgehungert sein
- sich nach [etw.] sehnen; [etw.] begehren
ใคร่krâiใคร่krâi1wünschen; möchten (formell)2begehren; sich nach etwas sehnen (literarisch)3Wollust; sexuelles Verlangen (formell/literarisch)
- wünschen; möchten (formell)
- begehren; sich nach etwas sehnen (literarisch)
- Wollust; sexuelles Verlangen (formell/literarisch)
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1wünschen; beabsichtigen (formell)2Wunsch; Absicht (formell)
- wünschen; beabsichtigen (formell)
- Wunsch; Absicht (formell)
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bitten
- erbitten; um etwas bitten
- anflehen; betteln
- sich wünschen; beten um
- Marker für höfliche Bitten
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)
- beten; ein Gebet sprechen
- inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen
- meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)