ตำราพิชัยสงคราม(dtam-raa pí-chai sŏng-kraam)

Bedeutungen

1NomenB2

thailändische Abhandlung über Kriegsführung

ein traditionelles thailändisches Handbuch über Kriegsführung, das Strategie, Taktik, Formationen, günstige Zeitpunkte und Staatskunst umfasst und in früheren Epochen verwendet wurde

Beispiele

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangein Beispiel geben; veranschaulichen; anführenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1thailändische Abhandlung über Kriegsführung2Titel eines historischen Textesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการจัดทัพgaan jàt tápการจัดทัพgaan jàt tápTruppenaufstellung; militärische Formationและláeและláeund (nebenordnend)จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laaTiming; der richtige Momentออกรบòk rópออกรบòk rópin den Krieg ziehen
Der Geschichtslehrer nannte Beispiele aus dem traditionellen Kriegshandbuch über Schlachtformationen und das Timing von Angriffen.
2EigennameC1

Titel eines historischen Textes

der Name eines historischen thailändischen Textes oder einer Textsammlung, die Prinzipien der Kriegsführung von der Ayutthaya- bis zur frühen Rattanakosin-Zeit zusammenfasst

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1thailändische Abhandlung über Kriegsführung2Titel eines historischen Textesในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanwichtiges Dokumentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnRattanakosin (Periode/Königreich)
Das Museum stellt das Tamsra Phichai Songkhram als ein wichtiges Dokument aus der Zeit von Ayutthaya bis zur frühen Rattanakosin-Periode aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)Teil 1
+
พิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamพิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamMilitärstrategie; KriegskunstTeil 2
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamthailändische Abhandlung über Kriegsführung