วาโย(waa-yoo)

Bedeutungen

1NomenC2

Wind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)

das Wind-/Luftelement; die Eigenschaft der Bewegung im klassischen oder buddhistischen Denken

Beispiele

อาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiGliederschmerzen; Muskelkaterตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taitraditionelle thailändische Medizinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitution5Nervenstärke; Mumm (umgangssprachlich)วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1Wind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)2Wind; Luft; Atem (poetisch/fachlich)ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)ไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1zirkulieren; fließen2Zirkulation; Kreislaufไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passt
Beschwerden und Schmerzen im Körper werden in der traditionellen thailändischen Medizin manchmal damit erklärt, dass sie durch eine Blockade des „Wayo“-Elements (Luft/Wind) verursacht werden, was eine ordnungsgemäße Zirkulation verhindert.
2NomenC2

Wind; Luft; Atem (poetisch/fachlich)

ein gelehrter oder literarischer Begriff für Wind oder Luft; in religiösen oder fachlichen Kontexten manchmal für Atem verwendet

Beispiele

เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1Segeln (Sport/Aktivität)2Segelboot; Segelschiffแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2laufen; fahren (Motor/Fahrzeug); segeln3davonrasen; flitzenฉิวchĭuฉิวchĭu1rasant; schnell2blitzschnell; im Nu3knapp; um Haaresbreiteไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1Wind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)2Wind; Luft; Atem (poetisch/fachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehenอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Das Segelboot glitt schnell über die Wellen und verließ sich dabei auf die Kraft der stetig wehenden „Wayo“-Strömungen (Wind).

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (thailändisches Flächenmaß; 4 Quadratmeter)Teil 1
+
โยyoโยyo1werfen; schmeißen; schleudern2yo (Interjektion)Teil 2
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yooWind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)