วาโย
waa-yooBedeutungen
1NomenC2
Wind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)
das Wind-/Luftelement; die Eigenschaft der Bewegung im klassischen oder buddhistischen Denken
Beispiele
อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiGliederschmerzen; Muskelkaterตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángmanchmal; gelegentlichถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taitraditionelle thailändische Medizinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitutionวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1Wind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)2Wind; Luft; Atem (poetisch/fachlich)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4stockend; zögerlich; nicht flüssigไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianzirkulieren; fließenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Beschwerden und Schmerzen im Körper werden in der traditionellen thailändischen Medizin manchmal damit erklärt, dass sie durch eine Blockade des „Wayo“-Elements (Luft/Wind) verursacht werden, was eine ordnungsgemäße Zirkulation verhindert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamกำหนดgam-nòtรู้rúuลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาโยwaa-yooที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นbpenอนิจจังà-nít-jang
Ein Dharma-Praktizierender beobachtet achtsam das Ein- und Ausatmen, um den Zustand des „Wayo“-Elements (Luft) zu sehen, das entsteht und dann vergeht, als unbeständig.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanเป็นbpenอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาโยwaa-yooไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพียงpiiangลมหายใจlom-hǎai-jaiหรือrʉ̌ʉยิ่งใหญ่yîng-yàiดั่งdàngพายุpaa-yúที่tîiพัดpátทำลายtam-laai
Die Bewegung aller Dinge in der Welt wird vom „Wayo“-Element beeinflusst, sei es so klein wie ein Atemzug oder so groß wie ein zerstörerischer Sturm.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamคือkʉʉการgaanประจักษ์bprà-jàkว่าwâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛธาตุtâatวาโยwaa-yooซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenธาตุtâatแห่งhɛ̀ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiค้ำจุนkám-junชีวิตchii-wítก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáที่tîiตึงdtʉngและlɛ́ไหวwǎiปราศจากbpràat-sà-jàakตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Das Erreichen der letztendlichen Wahrheit bedeutet zu erkennen, dass selbst das „Wayo“-Element, das Element der Bewegung, das das Leben erhält, lediglich ein Zustand von Spannung und Schwingung ist, ohne ein wirkliches Selbst.
2NomenC2
Wind; Luft; Atem (poetisch/fachlich)
ein gelehrter oder literarischer Begriff für Wind oder Luft; in religiösen oder fachlichen Kontexten manchmal für Atem verwendet
Beispiele
เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1Segelboot; Segelschiff2Segeln (Sport/Aktivität)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenฉิวchǐuฉิวchǐu1rasant; schnell2blitzschnell; im Nu3knapp; um Haaresbreiteไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinungวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1Wind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)2Wind; Luft; Atem (poetisch/fachlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพัดมาpát-maaพัดมาpát-maaherwehen; in Richtung wehenอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Das Segelboot glitt schnell über die Wellen und verließ sich dabei auf die Kraft der stetig wehenden „Wayo“-Strömungen (Wind).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianง่ายngâaiดุจdùtกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yooที่tîiไม่อาจmâi-àatคาดเดาทิศทางkâat-dao-tít-taangได้dâai
Das Gedicht beschreibt eine Liebe, die so unbeständig ist wie die Strömungen von „Wayo“ (Wind), deren Richtung nicht vorhergesagt werden kann.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàในnaiถ้ำtâmลึกlʉ́kกำหนดgam-nòtทุกtúkลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหยุดนิ่งyùt-nîngเป็นbpenการฝึกgaan-fʉ̀kควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yooในnaiกายgaai
Der Eremit praktizierte Askese in einer tiefen Höhle und kontrollierte jedes Ein- und Ausatmen, bis es fast zum Stillstand kam, als Übung zur Beherrschung der „Wayo“-Strömungen (Atem) in seinem Körper.
เสียงsǐiangสังข์sǎngที่tîiดังdangกังวานgang-waanไปbpaiทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títนั้นnánประหนึ่งbprà-nʉ̀ngจะjàประกาศชัยชนะbprà-gàat-chai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaหมู่มารmùu-maanที่tîiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปbpaiดั่งdàngปุยbpuiนุ่นnûnต้องdtɔ̂ngกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yoo
Der Klang des Schneckenhorns, der in alle Richtungen widerhallte, schien den Sieg über die Dämonenhorden zu verkünden, die wie Baumwollflocken in einer Böe von „Wayo“ (Wind) auseinanderstoben und flohen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)Teil 1
+
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yooWind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)Wind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)Wort