ที่ใด
tîi-daiBedeutungen
1PronomenB1
wo (formell/literarisch)
Ein formelles oder literarisches Fragewort mit der Bedeutung „wo“.
Beispiele
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wo ist die Bibliothek, mein Herr?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaจุดjùtลงทะเบียนlong-tá-biianสำหรับsǎm-ràpงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaอยู่yùuณnáที่ใดtîi-dai
Ich weiß nicht, wo sich der Anmeldepunkt für das Seminar befindet.
In der Bekanntmachung wurde nicht angegeben, wo die Zeremonie stattfinden wird.
ท่ามกลางtâam-glaangความสับสนวุ่นวายkwaam-sàp-sǒn-wûn-waaiนี้níiความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingจะjàหาได้hǎa-dâaiจากที่jàak-tîiใดdai
Wo kann inmitten dieses Chaos wahrer Friede gefunden werden?
2PronomenB2
wo auch immer; jeder Ort, der (formell)
Verwendet als relative oder unbestimmte Form mit der Bedeutung „welcher Ort auch immer“, „wo auch immer“ oder „jeder Ort, der“.
Beispiele
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)ผมก็pŏm gôrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1begleiten; mitkommen2auch; ebenfalls; infolgedessen
Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wo immer Liebe ist, gibt es immer Hoffnung.
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenที่ใดtîi-daiที่tîiมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Er bereist die Welt auf der Suche nach Inspiration, wo immer es eine einzigartige Kultur gibt.
ที่ใดtîi-daiก็ตามgɔ̂-dtaamที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiไม่mâiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่นั่นtîi-nânย่อมyɔ̂mเกิดgə̀ətความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnและlɛ́ความไม่เป็นธรรมkwaam-mâi-bpen-tam
An jedem Ort, an dem das Gesetz nicht heilig ist, werden Chaos und Ungerechtigkeit mit Sicherheit entstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
ที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-daiwo (formell/literarisch)wo (formell/literarisch)Wort