บีดี
bii-diiBedeutungen
1NomenB1
BD; Geburtstag (Slang-Abk.)
Eine informelle Abkürzung für „Birthday“ (Geburtstag), die häufig in Online-Chats und sozialen Medien verwendet wird, oft als Teil von „HBD“ (Happy Birthday).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaameine Nachricht senden; simsenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigHBDเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Morgen hat mein Freund Geburtstag. Ich werde ihm eine Nachricht schicken und „HBD“ schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanส่งsòngสติกเกอร์sà-dtík-gêrHBDมาmaaให้hâiในnaiไลน์laaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâak
Meine Freunde haben mir schon früh am Morgen „HBD“-Sticker auf LINE geschickt; das hat mich sehr glücklich gemacht.
เห็นhěnคนkonโพสต์póotHBDกันganเต็มdtemเฟซบุ๊กféet-búkเลยləəiวันนี้wan-níiวันเกิดwan-gə̀ətดาราdaa-raaคนไหนkon-nǎiรึเปล่าrʉ́-bplàao
Ich sehe überall auf Facebook viele „HBD“-Beiträge. Hat heute irgendein Promi Geburtstag?
การได้รับgaan dâai rápคำอวยพรkam uuai ponHBDจากjàakคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiได้dâiคุยกันkui ganผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeก็gâwดีใจdee jaiที่têeเขาkăoยังyangนึกถึงnéuk tĕung
„HBD“-Glückwünsche von Menschen zu erhalten, mit denen man in den sozialen Medien nicht viel spricht, fühlt sich ein wenig seltsam an, aber ich freue mich, dass sie sich noch erinnern.
2NomenB2
BD; Business Development (Abk.)
Eine Abkürzung für „Business Development“ (Geschäftsentwicklung), die sich auf eine Rolle oder Abteilung bezieht, deren Schwerpunkt darauf liegt, durch Kunden, Märkte und Beziehungen langfristige Werte für ein Unternehmen zu schaffen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1in einer Position; an einer Stelle2in der Position von; in der Rolle vonบีดีbii-diiบีดีbii-dii1BD; Geburtstag (Slang-Abk.)2BD; Business Development (Abk.)3BD; Blu-ray Disc (Abk.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛSoftware (Programme und Daten)
Er hat gerade einen neuen Job in einer BD-Position bei einem Softwareunternehmen bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngฝ่ายfàaiบีดีbee deeคือkeuการหาgaan hăaลูกค้าlûuk-káaและláeสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtใหม่ๆmài mài
Die Hauptverantwortung der BD-Abteilung besteht darin, neue Kunden zu finden und neue Geschäftspartnerschaften aufzubauen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมบีtiim-biiดีdiiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Die strategischen Entscheidungen des BD-Teams wirken sich direkt auf das langfristige Wachstum der Organisation aus.
คนkonที่จะtîi-jàทำงานtam-ngaanบีดีbii-diiได้ดีdâai-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiตลาดdtà-làatอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Wer in einer BD-Rolle glänzen möchte, muss über ausgeprägte Kommunikations- und Verhandlungsfähigkeiten sowie ein tiefes Marktverständnis verfügen.
3NomenB2
BD; Blu-ray Disc (Abk.)
Eine Abkürzung für „Blu-ray Disc“, ein hochauflösendes optisches Disc-Format zum Speichern und Abspielen von High-Definition-Videos.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschönฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteบีดีbii-diiบีดีbii-dii1BD; Geburtstag (Slang-Abk.)2BD; Business Development (Abk.)3BD; Blu-ray Disc (Abk.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgeben
Dieser Film hat eine wunderschöne Optik, daher habe ich mich entschieden, die Blu-ray-Disc zu kaufen, um sie zu behalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความคมชัดkwaam-kom-chátของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nบีดีbii-diiดีกว่าdii-gwàaแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diiแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoเยอะyə́เลยləəi
Die Auflösung einer Blu-ray-Disc ist viel besser als die einer alten DVD.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนkonจะjàนิยมní-yomดูduuสตรีมมิ่งsà-dtriim-mîngกันganแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักสะสมnák-sà-sǒmแล้วlɛ́ɛoแผ่นpɛ̀nบีดีbii-dii4Kยังyangให้hâiคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Obwohl die Menschen heutzutage Streaming bevorzugen, bietet eine 4K-Blu-ray-Disc für Sammler immer noch die beste Bild- und Tonqualität.
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngบริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan-sà-dtriim-mîngความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔungทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiแผ่นpɛ̀nบีดีbii-diiลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Das Aufkommen von hochauflösenden Streaming-Diensten hat in den letzten Jahren zu einem kontinuierlichen Rückgang der Verkäufe von Blu-ray-Discs geführt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บีดีbii-diiบีดีbii-diiBD; Geburtstag (Slang-Abk.)BD; Geburtstag (Slang-Abk.)Wort