เห็นธรรม(hĕn tam)

Bedeutungen

1VerbB2

das Dhamma erkennen; Einsicht gewinnen

die buddhistische Lehre erkennen und die wahre Natur der Dinge sehen; oft eine tiefe Einsicht, nicht zwingend die volle Erleuchtung

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)2das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausübenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamdas Dhamma erkennen; Einsicht gewinnenและláeและláeund (nebenordnend)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangloslassen; sich (mental) lösenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Nachdem er an einem Meditations-Retreat teilgenommen hatte, begann er, das wahre Wesen der Dinge zu erkennen, und konnte besser loslassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsTeil 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamdas Dhamma erkennen; Einsicht gewinnen