เทศนาธรรม(têt-sà-năa tam)
Bedeutungen
1VerbB2
das Dhamma predigen; eine Predigt halten
buddhistische Lehren predigen oder eine religiöse Predigt halten
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1Dhamma-Predigt; religiöse Predigt2das Dhamma predigen; eine Predigt haltenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstseinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Leben
Der Abt predigt jeden Sonntagabend buddhistische Lehren, um uns zu lehren, Achtsamkeit im Alltag anzuwenden.
2NomenB2
Dhamma-Predigt; religiöse Predigt
eine Predigt oder Lehrrede über buddhistische Lehren
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1Dhamma-Predigt; religiöse Predigt2das Dhamma predigen; eine Predigt haltenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìAchtsamkeitspraxisขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1einladen und ermutigen2werben; anwerbenผู้สนใจpôo sŏn jaiผู้สนใจpôo sŏn jaiinteressierte Person; Interessent
Heute Abend hält der Tempel eine Predigt über Achtsamkeit; alle sind willkommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamPredigt; Dhamma-Vortrag
Predigt; Dhamma-Vortrag
เทศน์tâytเทศน์tâyt1Predigt2predigen; eine Predigt halten
- Predigt
- predigen; eine Predigt halten
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tameine Dharma-Rede halten; buddhistische Lehren predigen
eine Dharma-Rede halten; buddhistische Lehren predigen
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1Predigt; Predigen2Standpauke; Zurechtweisung
- Predigt; Predigen
- Standpauke; Zurechtweisung
ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamDhamma-Vortrag; buddhistische Predigt
Dhamma-Vortrag; buddhistische Predigt
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tamdas Dhamma predigen; eine Predigt halten