ติดตาย
dtìt-dtaaiBedeutungen
1VerbB1
feststecken; festsitzen; blockieren
so fest klemmen oder stecken bleiben, dass es sich nicht mehr bewegen oder öffnen lässt
Beispiele
ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatFlaschenverschluss; FlaschendeckelแยมyɛɛmแยมyɛɛmMarmelade; Konfitüreติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1feststecken; festsitzen; blockieren2festsitzend; verklemmt; unbeweglich3feststehend; nicht zu öffnen (bauartbedingt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Der Deckel des Marmeladenglases klemmt; ich kann ihn nicht aufdrehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamหมุนmǔnกุญแจgun-jɛɛแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonมันmanติดตายdtìt-dtaaiคาkaaอยู่ในyùu-naiรูruuกุญแจgun-jɛɛ
Ich habe versucht, den Schlüssel mit zu viel Kraft zu drehen, bis er im Schlüsselloch feststeckte.
ช่างchâangเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaขันน็อตkǎn-nɔ́tแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเกลียวgliiaoอาจจะàat-jàเสียsǐiaและlɛ́ติดตายdtìt-dtaaiได้dâai
Der Mechaniker warnte davor, die Schraube zu fest anzuziehen, da sonst das Gewinde beschädigt werden und sie sich festfressen könnte.
2AdjektivB1
festsitzend; verklemmt; unbeweglich
so festsitzend oder eingeklemmt, dass es sich nicht bewegen oder öffnen lässt
Beispiele
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1feststecken; festsitzen; blockieren2festsitzend; verklemmt; unbeweglich3feststehend; nicht zu öffnen (bauartbedingt)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Fenster klemmt fest. Es lässt sich überhaupt nicht öffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลิ้นชักlín-chákโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnติดตายdtìt-dtaaiมาmaaอาทิตย์aa-títหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiเลยləəi
Meine Schreibtischschublade klemmt seit einer Woche, und ich habe noch keine Zeit gefunden, sie zu reparieren.
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamในnaiสวนsǔuanมันmanติดตายdtìt-dtaaiในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngเปิดbpə̀ətทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiไม่หยุดmâi-yùt
Der Wasserhahn im Garten klemmt in der offenen Position fest, sodass das Wasser ununterbrochen läuft.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpพบว่าpóp-wâaวาล์วwaaoควบคุมแรงดันkûuap-kum-rɛɛng-danติดตายdtìt-dtaaiอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปิดbpìtซึ่งsʉ̂ngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiระบบrá-bòpไม่ทำงานmâi-tam-ngaan
Bei der Inspektion wurde festgestellt, dass das Druckregelventil in der geschlossenen Position festklemmte, was der Hauptgrund dafür ist, dass das System nicht funktioniert.
3AdjektivB2
feststehend; nicht zu öffnen (bauartbedingt)
dauerhaft befestigt und nicht dazu bestimmt, geöffnet oder bewegt zu werden
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâabevorzugen; parteiisch seinต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1feststecken; festsitzen; blockieren2festsitzend; verklemmt; unbeweglich3feststehend; nicht zu öffnen (bauartbedingt)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1Licht; Beleuchtung2bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierungมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Wir haben ein feststehendes Fenster für das Wohnzimmer gewählt, um mehr Licht zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉนี้níiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpบิวท์อินbiu-inติดตายdtìt-dtaaiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiได้dâai
Dieses Bücherregal ist fest eingebaut, sodass es nicht bewegt werden kann.
ด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiหน้าต่างnâa dtàangบนbonชั้นchánสูงๆsŏong sŏongถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเป็นbpenบานbaanติดตายdtìt dtaaiที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtออกòkได้dâi
Aus Sicherheitsgründen sind die Fenster in den oberen Stockwerken als feststehende Elemente konzipiert, die nicht geöffnet werden können.
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtให้hâiผนังกั้นpà-năng gânกระจกgrà-jòkในnaiออฟฟิศóf-fítต้องdtôngเป็นระบบbpen rá-bòpติดตายdtìt dtaaiเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngโครงสร้างkrohng sâang
Der Architekt legte fest, dass die Glastrennwand im Büro ein fest installiertes System sein muss, um die strukturelle Integrität zu gewährleisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
ติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaaifeststecken; festsitzen; blockierenfeststecken; festsitzen; blockierenWort