ติดตาย

dtìt dtaai

Bedeutungen

1VerbB1

feststecken; festsitzen; blockieren

so fest klemmen oder stecken bleiben, dass es sich nicht mehr bewegen oder öffnen lässt

Beispiele

ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; FlaschendeckelแยมyaemแยมyaemMarmelade; Konfitüreติดตายdtìt dtaaiติดตายdtìt dtaai1feststecken; festsitzen; blockieren2festsitzend; verklemmt; unbeweglich3feststehend; nicht zu öffnen (bauartbedingt)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten
Der Deckel des Marmeladenglases klemmt; ich kann ihn nicht aufdrehen.
2AdjektivB1

festsitzend; verklemmt; unbeweglich

so festsitzend oder eingeklemmt, dass es sich nicht bewegen oder öffnen lässt

Beispiele

หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดตายdtìt dtaaiติดตายdtìt dtaai1feststecken; festsitzen; blockieren2festsitzend; verklemmt; unbeweglich3feststehend; nicht zu öffnen (bauartbedingt)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Fenster klemmt fest. Es lässt sich überhaupt nicht öffnen.
3AdjektivB2

feststehend; nicht zu öffnen (bauartbedingt)

dauerhaft befestigt und nicht dazu bestimmt, geöffnet oder bewegt zu werden

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลือกหน้าlêuuak nâaเลือกหน้าlêuuak nâabevorzugen; parteiisch seinต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ติดตายdtìt dtaaiติดตายdtìt dtaai1feststecken; festsitzen; blockieren2festsitzend; verklemmt; unbeweglich3feststehend; nicht zu öffnen (bauartbedingt)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1Licht; Beleuchtung2Helligkeitsgrad; Lichtstärke3bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierungมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Wir haben ein feststehendes Fenster für das Wohnzimmer gewählt, um mehr Licht zu bekommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufetwas an einer Oberfläche haften lassen oder an Ort und Stelle befestigen (z. B. mit Klebstoff, Klebeband, Nadeln)Teil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)aufhören zu leben; das Leben beendenTeil 2
ติดตายdtìt dtaaiติดตายdtìt dtaaifeststecken; festsitzen; blockieren