ฉันทะ

chǎn-tá

Bedeutungen

1NomenB2

Zustimmung; Bewilligung; Einverständnis

Zustimmung oder formelle Erlaubnis; Einverständnis, das gegeben wird, um etwas zuzulassen. Wird oft in formellen Kontexten verwendet.

Beispiele

ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1Zustimmung; Bewilligung; Einverständnis2Zufriedenheit; Bereitschaft3Wunsch; Bestreben; Motivationให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Versammlung hat ihre Zustimmung gegeben, den Haushaltsentwurf für das nächste Jahr zu verabschieden.
3 weitere Beispiele
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂iได้dâaiมอบฉันทะmɔ̂ɔp-chǎn-táให้hâiตัวแทนdtuua-tɛɛnเข้าkâoประชุมbprà-chumและlɛ́ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangแทนtɛɛnตนdton
Die Minderheitsaktionäre haben einem Vertreter ihre Vollmacht erteilt, um an der Versammlung teilzunehmen und in ihrem Namen abzustimmen.
การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápฉันทามติchǎn-taa-má-dtìจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanทั้งหมดtáng-mòt
Die Änderung der Unternehmenssatzung erfordert die formelle Zustimmung des gesamten Vorstands.
กระบวนการgrà-buuan-gaanสรรหาsǎn-hǎaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนใหม่kon-màiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápฉันทะchǎn-táจากjàakสมาชิกรัฐสภาsà-maa-chík-rát-tà-sà-paaอย่างเป็นเอกฉันท์yàang-bpen-èek-gà-chǎn
Das Verfahren zur Auswahl eines neuen Premierministers kann nicht fortgesetzt werden, ohne die einstimmige formelle Zustimmung der Parlamentsmitglieder zu erhalten.
2NomenB2

Zufriedenheit; Bereitschaft

Eine aufrichtige Neigung, Zufriedenheit oder Bereitschaft, etwas zu tun.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1Zustimmung; Bewilligung; Einverständnis2Zufriedenheit; Bereitschaft3Wunsch; Bestreben; Motivationในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàobwohl; auch wennดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnsehr spät nachts; zu später Stundeแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgeln
Er hat eine große Arbeitsbereitschaft; egal wie spät es wird, er beschwert sich nie.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiทำการบ้านtam-gaan-bâanด้วยdûuaiความkwaamมีmiiฉันทะchǎn-táเสมอsà-mə̌əผลการเรียนpǒn-gaan-riianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngดีเยี่ยมdii-yîiam
Dieser Schüler macht seine Hausaufgaben immer mit echter Bereitschaft, daher sind seine akademischen Leistungen ausgezeichnet.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอุทิศù-títเวลาว่างwee-laa-wâangทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฉันทะchǎn-táอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-kom
Die Tatsache, dass er seine gesamte Freizeit der Freiwilligenarbeit widmet, zeigt seine starke Bereitschaft, der Gesellschaft zu helfen.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanที่สูงtîi-sǔungแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakฉันทะchǎn-táของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-gan
Der Erfolg dieses Projekts resultierte nicht aus einem großen Budget, sondern aus der aufrichtigen Zufriedenheit und Einsatzbereitschaft jedes Teammitglieds, das mitgearbeitet hat.
3NomenC1

Wunsch; Bestreben; Motivation

Wunsch oder Motivation zum Handeln; in der buddhistischen Lehre insbesondere die Bereitschaft oder das Bestreben, eine Übung aufzunehmen oder ein Ziel zu erreichen.

Beispiele

การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1Erfolg haben; gelingen2fertig; abgeschlossenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)ฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1Zustimmung; Bewilligung; Einverständnis2Zufriedenheit; Bereitschaft3Wunsch; Bestreben; Motivationคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiความพอใจkwaam-pɔɔ-jai1Zufriedenheit2Vorliebe; Beliebenรักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâilieben; [jmdn.] gernhabenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Um eine Aufgabe erfolgreich abzuschließen, braucht man 'Chantha', was die Zufriedenheit und Liebe zu dem ist, was man tut.
3 weitere Beispiele
ในnaiทางธรรมtaang-tamฉันทะchǎn-táเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danฝ่ายfàaiดีที่dii-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanตัณหาdtan-hǎaที่tîiเป็นbpenความอยากkwaam-yàakได้dâaiใคร่krâiมีmii
Im Dhamma ist 'Chantha' eine positive Antriebskraft, die zu Anstrengung führt, im Gegensatz zu Verlangen (Tanha), welches der Wunsch nach Besitz ist.
การมีgaan-miiฉันทะchǎn-táในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenบันไดban-daiขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkสู่sùuความkwaamวิมุตติwí-mút-dtìหลุดพ้นlùt-pónเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความkwaamใฝ่fàiดีที่dii-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lèet
'Chantha' in der spirituellen Praxis zu haben, ist der erste Schritt zur Befreiung, da es ein reines Streben nach dem Guten ist, frei von Verunreinigungen.
ท่านtânอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอิทธิบาทìt-tí-bàat๔sìiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakฉันทะchǎn-táซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกุศลgù-sǒnฉันทะchǎn-táที่tîiมุ่งมั่นmûng-mânจะjàกระทำgrà-tamสิ่งนั้นsìng-nánให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuaiใจรักjai-rák
Er erklärte, dass die vier Pfade zum Erfolg (Iddhipada) mit 'Chantha' beginnen, einem heilsamen Verlangen und der Entschlossenheit, etwas mit einem bereitwilligen Herzen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

chǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Zustimmung; Bewilligung; Einverständnis

2Zufriedenheit; Bereitschaft