ใจรัก
jai-rákBedeutungen
1NomenB2
Leidenschaft; tiefe Hingabe
Starke, aufrichtige Liebe oder Begeisterung für etwas; ein innerer Antrieb oder Engagement (oft in Mustern wie มีใจรัก + ในในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)/ต่อต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern…).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นดนตรีlên-don-dtriiเล่นดนตรีlên-don-dtriimusizieren; Musik machenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใจรักjai-rákใจรักjai-rák1Leidenschaft; tiefe Hingabe2leidenschaftlich; hingebungsvollไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โด่งดังdòong-dangโด่งดังdòong-dangberühmt; bekanntหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1reich; wohlhabend2reich an (übertragen)
Er macht Musik, weil er eine Leidenschaft dafür hat, nicht weil er hofft, berühmt oder reich zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenพยาบาลpá-yaa-baanเพราะprɔ́มีmiiใจรักjai-rákในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuai
Sie entschied sich, Krankenschwester zu werden, weil sie eine aufrichtige Liebe zur Pflege und Unterstützung von Patienten hat.
การgaanจะjàทำงานtam-ngaanอนุรักษ์à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใจรักjai-rákและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Um bei der Naturschutzarbeit erfolgreich zu sein, braucht man einen starken inneren Antrieb und große Geduld.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรายได้raai-dâaiจะjàไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทำงานฝีมือtam-ngaan-fǐi-mʉʉต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiใจรักjai-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแขนงkà-nɛ̌ɛngนี้níi
Obwohl das Einkommen nicht hoch ist, führt er seine Handwerksarbeit aus aufrichtiger Begeisterung für diese Kunstform fort.
2AdjektivB2
leidenschaftlich; hingebungsvoll
Beschreibt eine Person, die sich einer Sache wirklich verschrieben hat oder diese liebt; wird als Modifikator in Ausdrücken wie ครูใจรัก (ein Lehrer mit wahrer Leidenschaft) verwendet.
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านใจรักjai-rákใจรักjai-rák1Leidenschaft; tiefe Hingabe2leidenschaftlich; hingebungsvollหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teesich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîivöllig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen
Unsere Schule hat viele leidenschaftliche Lehrer, die sich voll und ganz den Schülern widmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใจรักjai-rákที่tîiใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaการเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-sii
Er ist ein engagierter Landwirt, der seine Freizeit nutzt, um den ökologischen Landbau zu studieren und weiterzuentwickeln.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกลุ่มglùmนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใจรักjai-rákที่tîiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaงานngaanค้นคว้าkón-kwáaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Dieses Forschungsteam besteht aus einer Gruppe engagierter Wissenschaftler, die sich ihrer Forschung widmen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngร้านอาหารráan aa-hăanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeมาจากmaa jàakเชฟchépใจรักjai rákที่têeใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngอาหารaa-hăan
Der Erfolg dieses kleinen Restaurants rührt von seinem leidenschaftlichen Koch her, der auf jedes Detail des Essens achtet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ใจรักjai-rákใจรักjai-rákLeidenschaft; tiefe HingabeLeidenschaft; tiefe HingabeWort