ใจรัก(jai rák)
Bedeutungen
1NomenB2
Leidenschaft; tiefe Hingabe
Starke, aufrichtige Liebe oder Begeisterung für etwas; ein innerer Antrieb oder Engagement (oft in Mustern wie มีใจรัก + ในในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)/ต่อต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend…).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นดนตรีlên don-dtreeเล่นดนตรีlên don-dtreemusizieren; Musik machenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใจรักjai rákใจรักjai rák1Leidenschaft; tiefe Hingabe2leidenschaftlich; hingebungsvollไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangberühmt; bekanntหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1reich; wohlhabend2reich an (übertragen)
Er macht Musik, weil er eine Leidenschaft dafür hat, nicht weil er hofft, berühmt oder reich zu werden.
2AdjektivB2
leidenschaftlich; hingebungsvoll
Beschreibt eine Person, die sich einer Sache wirklich verschrieben hat oder diese liebt; wird als Modifikator in Ausdrücken wie ครูใจรัก (ein Lehrer mit wahrer Leidenschaft) verwendet.
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ใจรักjai rákใจรักjai rák1Leidenschaft; tiefe Hingabe2leidenschaftlich; hingebungsvollหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1völlig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen2bei voller Auslastung; voll einsatzbereit
Unsere Schule hat viele leidenschaftliche Lehrer, die sich voll und ganz den Schülern widmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1Leidenschaft; tiefe Begeisterung2Vernarrtheit; Faszination
- Leidenschaft; tiefe Begeisterung
- Vernarrtheit; Faszination
แพสชั่นpâet-chânแพสชั่นpâet-chânLeidenschaft
Leidenschaft
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
fasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
sich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
Wortaufschlüsselung
+
ใจรักjai rákใจรักjai rákLeidenschaft; tiefe Hingabe