กุศล
gù-sǒnBedeutungen
1NomenB2
Verdienst; heilsames Karma
Moralisches Verdienst oder heilsame Qualität, die aus tugendhaften Taten resultiert, oft in einem buddhistischen Kontext.
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassการภาวนาgaan-paa-wá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa1Gebet; inständiges Wünschen2Meditation; geistige Kultivierung3Mantra-/Gesangsrezitationทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnVerdienste ansammelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenเบาสบายbao-sà-baaiเบาสบายbao-sà-baaileicht und bequem; entspannt; erleichtert
Der Mönch sagte, dass tägliches Meditieren hilft, moralisches Verdienst anzusammeln und den Geist leicht macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำทานtam-taanเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnและlɛ́อุทิศù-títกุศลgù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Er beabsichtigt, Almosen zu geben, um Verdienste anzusammeln und diese seinen Vorfahren zu widmen.
ในnaiมุมมองmum mongพุทธpútศีลห้าsĭn hâaคือkeuพื้นฐานpĕun tăanของkŏngการสั่งสมgaan sàng sŏmกุศลgù-sŏnเพราะpráwช่วยchûuaiขัดเกลาkàt glaoจิตjìtให้hâiละláจากjàakอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gam
Aus buddhistischer Sicht sind die Fünf Gebote die Grundlage für das Ansammeln von Verdiensten, da sie den Geist von unheilsamen Taten befreien.
แม้mɛ́ɛทำงานtam-ngaanทางโลกtaang-lôokแต่dtɛ̀ɛมุ่งmûngทำtamด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเจริญgaan-jà-rəənกุศลgù-sǒnที่tîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Selbst bei weltlicher Arbeit gilt es als kontinuierliche Kultivierung von Verdiensten im täglichen Leben, wenn man sie mit Mitgefühl und Ehrlichkeit ausführt.
2NomenB2
gute Tat; wohltätige Handlung
Ein Akt der Güte oder Tugend, der oft vollbracht wird, um anderen zu helfen oder im buddhistischen Sinne moralische Verdienste zu erlangen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[etw.] spendenข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige Handlungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Er spendet Reis an den Tempel als Akt der Güte, um Dorfbewohnern in Not zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporมีmeeเวลาway-laaเธอterไปเยี่ยมbpai yîiamผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำtamกุศลเล็กgù-sŏn lékๆ-น้อยnóiๆ-
Wann immer sie Zeit hat, besucht sie Patienten im Krankenhaus, um kleine gute Taten zu vollbringen.
หลายคนlǎai-konร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganทำครัวtam-kruuaแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanฟรีfriiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamกุศลgù-sǒnที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Viele Menschen arbeiteten zusammen, um zu kochen und kostenloses Essen zu verteilen, was ein Akt der Güte ist, der den Hunger in der Gemeinschaft lindert.
เขาkǎoตั้งdtângกองgɔɔngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenกุศลgù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเด็กdèkยากจนyâak-jonได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Er richtete einen Bildungsfonds als Akt der Güte ein, um benachteiligten Kindern eine hoffnungsvolle Chance zu geben, ihre Ausbildung fortzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กุศล กุ-สน gesprochen?
gù-sǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |