กุศล
gù-sŏn
Bedeutungen
1NomenB2
Verdienst; heilsames Karma
Moralisches Verdienst oder heilsame Qualität, die aus tugendhaften Taten resultiert, oft in einem buddhistischen Kontext.
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassการภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1Gebet; Anrufung2Meditation; geistige Kultivierung3Mantra-/Gesangsrezitationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnVerdienste ansammelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)เบาสบายbao sà-baaiเบาสบายbao sà-baaileicht und bequem; entspannt; erleichtert
Der Mönch sagte, dass tägliches Meditieren hilft, moralisches Verdienst anzusammeln und den Geist leicht macht.
2NomenB2
gute Tat; wohltätige Handlung
Ein Akt der Güte oder Tugend, der oft vollbracht wird, um anderen zu helfen oder im buddhistischen Sinne moralische Verdienste zu erlangen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige Handlungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Er spendet Reis an den Tempel als Akt der Güte, um Dorfbewohnern in Not zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; ausstopfen3Verdienst; Tugend (buddhistisch, literarisch)
- füttern; polstern; auskleiden
- polstern; ausstopfen
- Verdienst; Tugend (buddhistisch, literarisch)
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tat
- Verdienst; gutes Karma
- Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)
- verdienstvolle Tat
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Verdienst; karmisches Verdienst2tugendhafte Tat; Wohltat
- Verdienst; karmisches Verdienst
- tugendhafte Tat; Wohltat
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1Tugend; moralische Güte2gute Taten; verdienstvolle Handlungen3Verdienst; Anerkennung (verdiente Würdigung)
- Tugend; moralische Güte
- gute Taten; verdienstvolle Handlungen
- Verdienst; Anerkennung (verdiente Würdigung)
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; Vorzug
- Güte; Tugend
- gute Tat; Akt der Freundlichkeit
- gute Eigenschaft; Vorzug