โง่ๆ

ngô ngô

Bedeutungen

1AdjektivA2

dumm; albern; töricht

Dumm, albern oder töricht, oft umgangssprachlich verwendet, um eine einfache oder unbedachte Handlung oder Sache zu beschreiben.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3here4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5you see; after all (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmโง่ๆngô ngôโง่ๆngô ngô1dumm; albern; töricht2dummerweise; törichterweise
Dies ist ein alberner Film.
3 weitere Beispiele
ฉันchănมีmeeคำถามkam tăamโง่ๆngô ngôหนึ่งnèungข้อkô
Ich habe eine alberne Frage.
เขาkăoทำเรื่องtam rêuuangโง่ๆngô ngôอีกแล้วèek láew
Er hat wieder etwas Dummes getan.
ไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการทำgaan tamความผิดพลาดkwaam pìt plâatโง่ๆngô ngôตอนที่dton têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเรียนรู้riian róoอะไรà-raiใหม่ๆmài mài
Mach dir keine Sorgen über alberne Fehler, wenn du gerade erst anfängst, etwas Neues zu lernen.
2AdverbA2

dummerweise; törichterweise

Auf eine dumme oder unbedachte Art und Weise; umgangssprachlich.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)โง่ๆngô ngôโง่ๆngô ngô1dumm; albern; töricht2dummerweise; törichterweiseตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Steh nicht einfach dumm da.
3 weitere Beispiele
ฉันchănรอrorเขาkăoโง่ๆngô ngôตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohng
Ich habe dummerweise zwei Stunden lang auf ihn gewartet.
เขาkăoปล่อยให้bplòi hâiขโมยkà-mŏoyหนีไปnĕe bpaiได้dâiโง่ๆngô ngô
Er ließ den Dieb törichterweise entkommen.
ฉันchănดันdanไปbpaiเชื่อchêuuaคำโกหกkam goh-hòkของเขาkŏng kăoแล้วláeoให้hâiเงินngernไปbpaiโง่ๆngô ngôตอนนี้dton néeเสียใจsĭia jaiมากmâak
Ich habe törichterweise seinen Lügen geglaubt und ihm Geld gegeben; jetzt bereue ich es sehr.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โง่ๆ โง่-โง่ gesprochen?

ngô ngô

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngô

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1dumm; albern; töricht