บื้อ
bʉ̂ʉBedeutung
1AdjektivB1
begriffsstutzig; schwerfällig
langsam von Begriff; nicht intelligent oder klug; schwerfällig.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)บื้อbʉ̂ʉบื้อbʉ̂ʉbegriffsstutzig; schwerfälligเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Matheมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich bin sehr begriffsstutzig, wenn es um Mathematik geht; ich habe sie nie verstanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อธิบายà-tí-baaiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoทำไมtam maiยังyangทำผิดtam pìtอีกèekบื้อbêuuจริงๆjing jingเลยloieเราrao
Ich habe es schon so oft erklärt, warum mache ich immer noch Fehler? Ich bin so begriffsstutzig.
เขาkăoไม่ใช่mâi châiคนkonบื้อbêuuนะnáแต่dtàeเขาkăoแค่kâeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiเรื่องrêuuangใหม่ๆmài màiนานnaanกว่าgwàaคนอื่นkon èunหน่อยnòi
Er ist kein begriffsstutziger Mensch; er braucht nur etwas mehr Zeit als andere, um neue Dinge zu verstehen.
การที่gaan-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiในทันทีnai-tan-tiiไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunเป็นbpenคนkonหัวhǔuaบื้อbʉ̂ʉเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Ein komplexes Problem nicht sofort lösen zu können, bedeutet nicht zwangsläufig, dass man ein begriffsstutziger Mensch ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bʉ̂ʉ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |