มีปัญญา(mee bpan-yaa)
Bedeutungen
1VerbB1
sich [etw] leisten können; die Mittel haben, [etw] zu tun
die Fähigkeit oder die finanziellen Mittel haben, etwas zu tun oder zu erwerben.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1sich [etw] leisten können; die Mittel haben, [etw] zu tun2intelligent; weiseซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Dieses Haus ist sehr schön, aber ich kann es mir nicht leisten, es zu kaufen.
2AdjektivB2
intelligent; weise
Intelligenz, Weisheit oder die Fähigkeit zu denken und zu verstehen besitzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1sich [etw] leisten können; die Mittel haben, [etw] zu tun2intelligent; weiseเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er ist eine intelligente Person. Wenn ich ein Problem habe, gehe ich oft zu ihm, um ihn um Rat zu fragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
มีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaasich [etw] leisten können; die Mittel haben, [etw] zu tun