ตีกรอบ(dtee gròp)
Bedeutungen
1VerbB1
etwas einrahmen
etwas in einen physischen Rahmen setzen; es mit einem Rahmen umgeben.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1etwas einrahmen2Grenzen setzen; einschränken3framen (Perspektive/Narrativ)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)
Ich möchte dieses Bild wegbringen, um es schön einrahmen zu lassen.
2VerbB2
Grenzen setzen; einschränken
innerhalb bestimmter Grenzen, Regeln oder Perspektiven (wörtlich oder im übertragenen Sinne) einschränken, begrenzen oder einengen.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kítDenkweise; Denkrahmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu stark
Eltern sollten das Denken ihrer Kinder nicht zu sehr einschränken.
3VerbC1
framen (Perspektive/Narrativ)
die Art und Weise formen, wie etwas wahrgenommen oder interpretiert wird, indem sein Kontext oder Blickwinkel definiert wird.
Beispiele
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1Massenmedien; die Presse2Journalisten; Pressevertreterมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kaneine wichtige Rolle; Schlüsselrolle; entscheidende Rolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1etwas einrahmen2Grenzen setzen; einschränken3framen (Perspektive/Narrativ)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sozial; gesellschaftlich (als Attribut)2gesellschaftlich; in sozialer Hinsicht3der soziale Bereich/Aspekt
Die Massenmedien spielen eine wichtige Rolle bei der Rahmung sozialer Themen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròpeinen Rahmen festlegen; Richtlinien aufstellen
einen Rahmen festlegen; Richtlinien aufstellen
กำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètGrenzen setzen; den Umfang festlegen
Grenzen setzen; den Umfang festlegen
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1etw. einrahmen2Grenzen setzen; durch Regeln einschränken
- etw. einrahmen
- Grenzen setzen; durch Regeln einschränken
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1begrenzen; einschränken2GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränkt3begrenzt; eingeschränkt
- begrenzen; einschränken
- GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränkt
- begrenzt; eingeschränkt
จำกัดวงjam-gàt wongจำกัดวงjam-gàt wongden Umfang begrenzen; eindämmen
den Umfang begrenzen; eindämmen
Wortaufschlüsselung
+
ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròpetwas einrahmen