เอ(e)

Bedeutungen

1VerbA2

nehmen; bekommen; auswählen

etwas nehmen, bekommen oder auswählen; sich für etwas entscheiden

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an néeich möchte dies; ich nehme das hierค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich nehme dieses hier.
2VerbA2

wollen; möchten (umgangssprachlich)

in der Umgangssprache einen Wunsch oder eine Vorliebe ausdrücken, oft gefolgt von einem Nomen oder Klassifikator

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)
Ich nehme heute eine Tasse Kaffee.
3VerbB1

Hilfspartikel für Betonung/Ergebnis (เอาเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)…ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit…, เอาเลยเอาเลยao loeinur zu; mach nur, เอาซะ)

Hilfspartikel, die in Verbindung mit เอาเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär) verwendet wird, um eine Handlung oder das Erreichen eines Ergebnisses zu betonen und oft den Tonfall zu verstärken

Beispiele

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehen
Erledige es heute, okay, damit es nicht unerledigt bleibt.
4VerbB1

[etw.] mitnehmen/bringen (mit เอาเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)); [etw.] verwenden, um [etw.] zu tun

wird zusammen mit เอาเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär) verwendet, um auszudrücken, dass man etwas mitnimmt oder etwas als Hilfsmittel zur Ausführung einer Handlung einsetzt

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnRegenmantel; Regenjacke; Ponchoเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Nimm morgen einen Regenmantel mit, falls es regnet.
5InterjektionB1

Hey! (Interjektion; umgangssprachlich)

ein ungezwungener Ausruf, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen oder um Überraschung/Unmut auszudrücken

Beispiele

เอeเอe1nehmen; bekommen; auswählen2wollen; möchten (umgangssprachlich)3Hilfspartikel für Betonung/Ergebnis (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4[etw.] mitnehmen/bringen (mit เอา); [etw.] verwenden, um [etw.] zu tun5Hey! (Interjektion; umgangssprachlich)นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] Hey, duลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Hey, du hast deine Tasche auf dem Tisch liegen lassen.