เมืองทอง(meuuang tong)
Bedeutungen
1EigennameB1
Muang Thong; kurz für Muang Thong Thani
Gebräuchliche Kurzform von Muang Thong Thani, einem großen Wohn- und Geschäftsgebiet in Nonthaburi, Thailand, das für das IMPACT-Messezentrum bekannt ist.
Beispiele
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néedieser Samstagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtein Konzert ansehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเมืองทองmeuuang tongเมืองทองmeuuang tong1Muang Thong; kurz für Muang Thong Thani2Stadt aus Gold
Diesen Samstag gehe ich zu einem Konzert in Muang Thong.
2NomenB2
Stadt aus Gold
Eine Stadt aus Gold; eine goldene Stadt.
Beispiele
นักสำรวจnák săm-rùuatนักสำรวจnák săm-rùuat1Entdecker; Forschungsreisender2Feldforscher; Datenerheberหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenเมืองทองmeuuang tongเมืองทองmeuuang tong1Muang Thong; kurz für Muang Thong Thani2Stadt aus Goldในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)
Viele Entdecker verbrachten ihr ganzes Leben damit, nach der legendären Goldstadt zu suchen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เมืองทองmeuuang tongเมืองทองmeuuang tongMuang Thong; kurz für Muang Thong Thani