บุญคุณ
bun-kunBedeutung
1NomenB1
Dankesschuld; Wohltat
eine Gefälligkeit oder Wohltat, die ein Gefühl der Dankbarkeit und Verpflichtung gegenüber dem Wohltäter erzeugt
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่ลืมmâi-lʉʉmไม่ลืมmâi-lʉʉmnicht vergessen; sich erinnernบุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kunDankesschuld; Wohltatที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmSchulgeld; Studiengebühren / Semesterbeitragให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Ich werde dir den Gefallen nicht vergessen, dass du mir bei meinen Studiengebühren geholfen hast.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kติดdtìtบุญคุณbun-kunครูkruuที่tîiให้โอกาสhâi-oo-gàatกลับglàpมาเรียนmaa-riianอีกครั้งìik-kráng
Sie fühlt sich dem Lehrer zu Dank verpflichtet, der ihr die Chance gab, wieder zur Schule zu gehen.
เราraoควรkuuanตอบแทนบุญคุณdtɔ̀ɔp-tɛɛn-bun-kunคนkonที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉช่วยchûuaiเราraoในnaiยามyaamลำบากlam-bàak
Wir sollten den Wohltätern, die uns in schwierigen Zeiten geholfen haben, etwas zurückgeben.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉบุญคุณbun-kunของkɔ̌ɔngผู้อุปการะpûu-ù-bpà-gaa-ráเป็นbpenสิ่งsìngสูงสุดsǔung-sùtในใจnai-jai
Auch wenn die Zeit vergeht, betrachtet er die Wohltätigkeit seines Gönners immer noch als das Wichtigste in seinem Herzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kunDankesschuld; WohltatDankesschuld; WohltatWort