น้อยที่สุด(nói têe sùt)
Bedeutungen
1AdjektivA2
am wenigsten; minimal
Am kleinsten in Menge, Grad oder Anzahl; minimal.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กล่องglòngกล่องglòng1Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälter2Box; Kiste; Behälterนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: แท่งน้อยที่สุดnói têe sùtน้อยที่สุดnói têe sùt1minimal; so wenig wie möglich2am wenigsten; minimal
In dieser Schachtel habe ich die wenigsten Bleistifte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panเป็นbpenเดือนdeuuanที่têeมีmeeจำนวนjam-nuuanวันwanน้อยที่สุดnói têe sùt
Der Februar ist der Monat mit der geringsten Anzahl an Tagen.
ในบรรดาnai ban-daaพี่น้องpêe nóngทั้งหมดtáng mòtเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีปัญหาmee bpan-hăaน้อยที่สุดnói têe sùt
Unter allen Geschwistern ist er derjenige mit den wenigsten Problemen.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langมองหาmong hăaทางเลือกtaang lêuuakที่têeสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómน้อยที่สุดnói têe sùt
Das Unternehmen sucht nach der Option mit den minimalen Auswirkungen auf die Umwelt.
2AdverbB1
minimal; so wenig wie möglich
Im geringstmöglichen Ausmaß; so wenig wie möglich.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)น้อยที่สุดnói têe sùtน้อยที่สุดnói têe sùt1minimal; so wenig wie möglich2am wenigsten; minimal
In der Bibliothek sollten wir so wenig wie möglich sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamใช้เงินchái ngernให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùtเพราะpráwอยากyàakเก็บเงินgèp ngernไปเที่ยวbpai tîiao
Ich versuche, so wenig Geld wie möglich auszugeben, weil ich für eine Reise sparen möchte.
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiเขาkăoเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùtจนกว่าjon gwàaแผลplăeจะjàหายดีhăai dee
Der Arzt riet ihm, seinen Körper so wenig wie möglich zu bewegen, bis die Wunde verheilt ist.
เพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeเราraoควรkuuanตัดสินdtàt-sĭnคนอื่นkon èunให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùt
Um gute Beziehungen aufrechtzuerhalten, sollten wir andere Menschen so wenig wie möglich verurteilen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้อยที่สุดnói têe sùtน้อยที่สุดnói têe sùtam wenigsten; minimal