คุมขัง

kum-kǎng

Bedeutung

1VerbB1

inhaftieren; festhalten; einsperren

jemanden unter Kontrolle halten und am Verlassen hindern, oft durch Strafverfolgungsbehörden; inhaftieren oder festhalten (z. B. einen Verdächtigen in einer Zelle festhalten)

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenโจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenคุมขังkum-kǎngคุมขังkum-kǎnginhaftieren; festhalten; einsperrenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelle
Die Polizei nahm den Dieb fest und hielt ihn auf der Wache fest.
3 weitere Beispiele
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukคุมขังkum-kǎngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเป็นเวลาbpen-wee-laa48ชั่วโมงchûua-moong
Der Verdächtige wurde für 48 Stunden zur Befragung festgehalten.
เขาkǎoถูกtùukศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnให้hâiจำคุกjam-kúkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangถูกtùukคุมขังkum-kǎngอยู่ที่yùu-tîiเรือนจำกลางrʉʉan-jam-glaang
Er wurde vom Gericht zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, wird aber derzeit im Zentralgefängnis festgehalten.
ทนายความtá-naai-kwaamโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaการคุมขังgaan-kum-kǎngลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายศาลmǎai-sǎanเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Der Anwalt argumentierte, dass die Inhaftierung seines Mandanten ohne gerichtlichen Haftbefehl eine unrechtmäßige Handlung sei.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kum

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

คุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmenkontrollieren; beaufsichtigen; überwachenTeil 1
+
ขังkǎngขังkǎng1[jmdn/etw] einschließen; einsperren2[jmdn] einsperren; inhaftieren3sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)4stehend; angestaut[jmdn/etw] einschließen; einsperrenTeil 2
คุมขังkum-kǎngคุมขังkum-kǎnginhaftieren; festhalten; einsperreninhaftieren; festhalten; einsperrenWort

Verwandte Wörter