อธิษฐาน
à-tít-tăan
Bedeutungen
1NomenB1
beten; ein Gelübde ablegen
beten oder einen feierlichen Wunsch äußern, oft mit einem Gelübde oder einer festen Absicht
Beispiele
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absichtขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Vor dem Schlafengehen betet sie normalerweise für die Sicherheit ihrer Familie.
2NomenB2
Entschluss; feste Absicht
ein entschlossener Vorsatz oder die Absicht, etwas zu erreichen (formell/literarisch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absichtแน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefest; entschlossen; standhaft; unbeirrtว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenและláeและláeund (nebenordnend)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2armutsbedingte Not; Entbehrung3Unannehmlichkeit; Umstände
Er hat den festen Entschluss, seinen Abschluss zu machen und seine Familie aus der Not zu befreien.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títein Gelübde ablegen; ernsthaft beten
ein Gelübde ablegen; ernsthaft beten
ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen beten
um Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen beten
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtim Stillen beten; sich im Geiste etwas wünschen
im Stillen beten; sich im Geiste etwas wünschen
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bitten
- erbitten; um etwas bitten
- anflehen; betteln
- sich wünschen; beten um
- Marker für höfliche Bitten
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)
- beten; ein Gebet sprechen
- inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen
- meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)