แจ้งผล(jâeng pŏn)

Bedeutungen

1VerbB1

ein Ergebnis bekannt geben

Jemanden offiziell über einen Ausgang oder ein Ergebnis informieren, zum Beispiel bei einer Prüfung, einem Wettbewerb oder einem medizinischen Test.

Beispiele

โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenแจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2hell; taghell3klar; offensichtlich; eindeutigผลตรวจเลือดpŏn dtrùuat lêuuatผลตรวจเลือดpŏn dtrùuat lêuuatBluttestergebnis; Blutbefundพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)
Das Krankenhaus wird morgen anrufen, um Ihnen die Ergebnisse der Blutuntersuchung mitzuteilen.
3 weitere Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจะjàแจ้งผลjâeng pŏnสอบคัดเลือกsòp kát-lêuuakเมื่อไหร่mêuua-ràiครับkráp
Wann wird die Universität die Ergebnisse der Aufnahmeprüfung bekannt geben?
บริษัทbò-rí-sàtติดต่อมาdtìt dtò maaเพื่อpêuuaแจ้งผลjâeng pŏnการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanแล้วláeo
Die Firma hat mich kontaktiert, um mir das Ergebnis des Vorstellungsgesprächs mitzuteilen.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanก่อนที่gòn têeจะjàแจ้งผลjâeng pŏnการประกวดgaan bprà-gùuatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Das Komitee wird gründlich beraten, bevor es die Wettbewerbsergebnisse offiziell bekannt gibt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2hell; taghell3klar; offensichtlich; eindeutigTeil 1
+
ผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Nutzen; VorteilTeil 2
แจ้งผลjâeng pŏnแจ้งผลjâeng pŏnein Ergebnis bekannt geben