ยกโทษ

yók-tôot

Bedeutung

1VerbA2

[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihen

jemandem einen Fehler oder ein Fehlverhalten verzeihen; jemanden begnadigen oder auf eine Strafe verzichten.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยกโทษyók-tôotยกโทษyók-tôot[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Ich vergebe dir.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛยกโทษyók-tôotให้hâiลูกlûukเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoทำผิดtam-pìt
Eine Mutter vergibt ihrem Kind immer, wenn es einen Fehler macht.
ผมpǒmทำผิดtam-pìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoได้dâaiโปรดยกโทษให้bpròot-yók-tôot-hâiผมpǒmด้วยdûuaiนะnáครับkráp
Ich lag falsch. Bitte vergib mir.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกโทษyók-tôotให้hâiเขาkǎo
Obwohl er mich sehr verletzt hat, habe ich mich schließlich dazu entschieden, ihm zu vergeben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yók

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
ยกโทษyók-tôotยกโทษyók-tôot[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihen[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihenWort

Verwandte Wörter