กุน
gunBedeutungen
1NomenB2
Jahr des Schweins
Das zwölfte Jahr im traditionellen zwölfjährigen Tierkreiszyklus, symbolisiert durch ein Schwein.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreกุนgunกุนgun1Jahr des Schweins2Mimusops elengi (südthailändische Bezeichnung)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreจอjoจอjo1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitore4Hund (zwölfjähriger Tierkreiszyklus; in ปีจอ)
Ich wurde im Jahr des Schweins geboren, meine ältere Schwester hingegen im Jahr des Hundes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamการนับปีgaan náp bpeeนักษัตรnák-sàtปีbpeeกุนgunเป็นbpenปีbpeeสุดท้ายsùt táaiของkŏngรอบrôpสิบสองsìp sŏngปีbpeeก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรอบrôpใหม่màiด้วยdûuayปีชวดbpee chûuat
Im traditionellen Tierkreiskalender ist das Jahr des Schweins das letzte Jahr des zwölfjährigen Zyklus, bevor mit dem Jahr der Ratte ein neuer Zyklus beginnt.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàเกิดgèrtปีbpeeกุนgunเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaอายุaa-yúเท่ากันtâo ganเพราะpráwปีนักษัตรbpee nák-sàtจะjàเวียนwiianกลับมาglàp maaทุกtúkสิบสองsìp sŏngปีbpee
Obwohl beide im Jahr des Schweins geboren wurden, bedeutet das nicht, dass sie gleich alt sind, denn jedes Tierkreisjahr kehrt alle zwölf Jahre wieder.
2NomenC1
Mimusops elengi (südthailändische Bezeichnung)
Eine südthailändische Bezeichnung für Mimusops elengi, einen tropischen, immergrünen Baum mit hartem Holz und kleinen, süß duftenden Blüten.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1Bulletwood; Spanische Kirsche (Mimusops elengi)2Pikun-Blüte (duftende Blüte von Mimusops elengi)3ein traditionelles thailändisches Blumenmotiv (ลายพิกุล)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)กุนgunกุนgun1Jahr des Schweins2Mimusops elengi (südthailändische Bezeichnung)และláeและláeund (nebenordnend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
Oma nennt den Spanischen Kirschbaum vor dem Haus einen Kun-Baum, und ich mag den Duft seiner Blüten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นdtônกุนgunที่têeปู่bpòoปลูกbplòokไว้wáiยังyangเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmตลอดปีdtà-lòt bpeeแม้máeช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengต้นไม้dtôn máaiอื่นèunบางbaangต้นdtônในnaiสวนsŭuanจะทิ้งjà tíngใบbaiไปแล้วbpai láew
Der Kun-Baum, den Opa gepflanzt hat, bleibt das ganze Jahr über grün, selbst wenn einige andere Bäume im Garten während der Trockenzeit bereits ihre Blätter abgeworfen haben.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้กลิ่นdâai glìnดอกdòkกุนgunฉันchănจะjàนึกnéukถึงบ้านtĕung bâanยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiราวกับraao gàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-นั้นnánพาpaaความทรงจำkwaam song jamวัยเด็กwai dèkกลับมาglàp maaด้วยdûuay
Immer wenn ich Kun-Blüten rieche, denke ich an Omas Haus in Südthailand, als würde ihr zarter Duft meine Kindheitserinnerungen zurückbringen.
แม้máeไม้máiกุนgunจะมีjà meeเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทนทานton taanจนjonช่างไม้châng máiในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpนำไปใช้nam bpai cháiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpยายyaaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้néeกลับglàpอยู่ที่yòo têeกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngดอกdòkที่têeคุ้นเคยkún koieมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Obwohl Kun-Holz so hart und langlebig ist, dass die Tischler im Dorf es gerne verwenden, schätzt Oma den Baum vielmehr wegen des Dufts seiner Blüten, der ihr seit ihrer Kindheit vertraut ist.