พิกุล
pí-gun
Bedeutungen
1NomenB2
Bulletwood; Spanische Kirsche (Mimusops elengi)
ein tropischer immergrüner Baum (Mimusops elengi), bekannt für sein hartes Holz und seine duftenden Blüten; auch bekannt als Bulletwood oder Spanische Kirsche
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleพิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1Bulletwood; Spanische Kirsche (Mimusops elengi)2Pikun-Blüte (duftende Blüte von Mimusops elengi)3ein traditionelles thailändisches Blumenmotiv (ลายพิกุล)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoSchatten spenden
Oma pflanzte einen Pikun-Baum vor das Haus, um Schatten zu spenden.
2NomenB2
Pikun-Blüte (duftende Blüte von Mimusops elengi)
die kleine, sternförmige, duftende weiße Blüte des Baumes Mimusops elengi, die oft getrocknet in der traditionellen Medizin und als Potpourri (บุหงาบุหงาbù-ngăaPotpourri; Duftsäckchen) verwendet wird
Beispiele
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháomorgens; am Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenดอกพิกุลdòk pí-gunดอกพิกุลdòk pí-gunBlüte des Affengesichtbaumes; Spanische Kirsche (Mimusops elengi)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafftอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehen3südlich von [etw] liegenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Morgens gehe ich gerne die Pikun-Blüten sammeln, die unter den Baum gefallen sind.
3NomenC1
ein traditionelles thailändisches Blumenmotiv (ลายพิกุล)
ein traditionelles thailändisches Designmotiv (ลายพิกุล), das von der Form der Pikun-Blüte inspiriert ist und häufig in Textilien, Schnitzereien und Schmuck zu finden ist
Beispiele
ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทอtorทอtor1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1Bulletwood; Spanische Kirsche (Mimusops elengi)2Pikun-Blüte (duftende Blüte von Mimusops elengi)3ein traditionelles thailändisches Blumenmotiv (ลายพิกุล)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Stück Seide ist mit einem sehr schönen Pikun-Motiv gewebt.