นักษัตร(nák-sàt)
Bedeutungen
1NomenB1
Tierkreiszeichen; Jahreszeichen
Eines der 12 Tierkreiszeichen im traditionellen thailändischen oder chinesischen Tierkreiszyklus.
Beispiele
ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektนักษัตรมะเส็งnák-sàt má-sĕngนักษัตรมะเส็งnák-sàt má-sĕng1Schlange (eines der 12-jährigen Tierkreiszeichen)2im Jahr der Schlange geborene Person
Mein Geburtsjahr ist das Tierkreiszeichen der Schlange.
2NomenC1
Mondstation
Eine Mondstation (Nakshatra): eine von 27–28 Unterteilungen der Ekliptik in der indisch geprägten Astrologie, die auch im thailändischen Kontext verwendet wird.
Beispiele
โหรhŏnโหรhŏnAstrologe (traditionelle thailändische Astrologie)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang jander Mondจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenนักษัตรnák-sàtนักษัตรnák-sàt1Tierkreiszeichen; Jahreszeichen2Mondstationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòrjmdn./etw. beeinflussen; sich auf jmdn./etw. auswirkenการงานgaan ngaanการงานgaan ngaanArbeit; Beruf; Pflichten
Der Astrologe sagte, dass der Mond diesen Monat durch ein Nakshatra wandern wird, das Karrieren beeinflusst.