จะทิ้ง(jà tíng)

Bedeutungen

1VerbA2

[etw.] wegwerfen werden

etwas wegwerfen werden; etwas entsorgen werden.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàMüll wegwerfen; Abfall entsorgen
Ich werde den Müll wegwerfen.
3 weitere Beispiele
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoฉันchănจะทิ้งjà tíngมันman
Dieses Hemd ist jetzt alt. Ich werde es wegwerfen.
อาหารaa-hăanในnaiตู้เย็นdtôo yenเสียแล้วsĭia láewเดี๋ยวdĭiaoฉันchănจะทิ้งjà tíngให้hâi
Das Essen im Kühlschrank ist schlecht geworden. Ich werde es für dich wegwerfen.
ถ้าtâaคุณkunไม่ต้องการmâi dtông-gaanหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimเก่าgàoพวกนี้pûuak néeแล้วláeoฉันchănจะทิ้งjà tíngลงlongถังtăngรีไซเคิลree-sai-kêrn
Wenn Sie diese alten Zeitungen nicht mehr wollen, werde ich sie in die Recyclingtonne werfen.
2VerbB1

[jmdn./etw.] im Stich lassen werden

jemanden oder etwas im Stich lassen werden; jemanden oder etwas zurücklassen werden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmบอกbòkบอกbòk1jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun2sagen; mitteilen3anzeigen; zeigenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทิ้งtíngทิ้งtíng1zurücklassen; hinterlassen2verschwenden; vergeuden3wegwerfen; entsorgen4fallen lassen; loslassen5verlassen; aufgebenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)2Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?
Er hat mir gesagt, dass er mich nicht verlassen und nirgendwohin gehen würde.
3 weitere Beispiele
เธอterสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngแม้ว่าmáe wâaจะjàเจอjerอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiก็ตามgôr dtaam
Sie versprach, ihren Traum nicht aufzugeben, egal wie vielen Hindernissen sie gegenüberstand.
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าทีมhŭua nâa teemผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanทิ้งtíngลูกน้องlôok nóngไว้wáiข้างหลังkâang lăngในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Als Teamleiter werde ich meine Untergebenen niemals im Stich lassen oder sie in einer schwierigen Situation zurücklassen.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàเลวร้ายlaeo ráaiเพียงใดpiiang daiทหารtá-hăanที่ดีtêe deeก็gâwปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpêuuanร่วมรบrûuam rópในnaiสนามรบsà-năam róp
Egal wie ernst die Lage wird, ein guter Soldat schwört, dass er seine Kameraden auf dem Schlachtfeld nicht im Stich lassen wird.

Wortaufschlüsselung

จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1zurücklassen; hinterlassen2verschwenden; vergeuden3wegwerfen; entsorgen4fallen lassen; loslassen5verlassen; aufgebenTeil 2
จะทิ้งjà tíngจะทิ้งjà tíng[etw.] wegwerfen werden