การสอด
gaan-sɔ̀ɔtBedeutungen
1NomenB1
Einführen; Hindurchfädeln
Das Einführen oder Hindurchführen von etwas in oder durch eine Öffnung, einen Spalt oder einen Zwischenraum zwischen anderen Dingen.
Beispiele
การสอดgaan sòtการสอดgaan sòt1Einführen; Hindurchfädeln2Zwischenruf; Unterbrechung3Einmischung; unerbetenes Eingreifenด้ายdâaiด้ายdâaiFaden; Nähgarnเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungเข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Ixoraเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Einen Faden durch das kleine Öhr einer Nadel zu führen, ist schwierig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtยางยืดyaang-yʉ̂ʉtเข้าไปในkâo-bpai-naiขอบkɔ̀ɔpกางเกงgaang-geengฉันchǎnจะได้jà-dâaiซ่อมsɔ̂mเองeengเป็นbpen
Meine Mutter zeigte mir, wie man ein Gummiband durch einen Hosenbund zieht, damit ich ihn selbst reparieren konnte.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtโน้ตnóotไว้wáiใต้dtâaiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไม่อยู่mâi-yùuในnaiห้องhɔ̂ng
Er entschied sich, einen Zettel unter der Tür hindurchzuschieben, weil sein Freund nicht im Zimmer war.
การสอดgaan-sɔ̀ɔtมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขณะที่kà-nà-tîiเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuอาจàatทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบyìpของkɔ̌ɔngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Die Hand in eine Öffnung einer laufenden Maschine zu stecken, kann zu schweren Verletzungen führen, selbst wenn man nur versucht, etwas herauszuholen, das hineingefallen ist.
2NomenB2
Zwischenruf; Unterbrechung
Das Einwerfen einer Bemerkung in die Rede oder das Gespräch einer anderen Person, häufig indem man sie unterbricht oder spricht, ohne an der Reihe zu sein.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenการสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔt1Einführen; Hindurchfädeln2Zwischenruf; Unterbrechung3Einmischung; unerbetenes Eingreifenคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพูดเป็นpûut-bpenพูดเป็นpûut-bpen1sprechen können2gut mit Worten umgehen können; taktvoll sprechenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatsich unhöflich verhalten; schlechte Manieren zeigen
Der Lehrer mahnte, dass es unhöflich sei, einem Mitschüler ins Wort zu fallen, während dieser spricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสอดgaan-sɔ̀ɔtคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiคนkonเล่าlâoลืมlʉʉmว่าwâaพูดpûutถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Eine Frage mitten in der Geschichte ließ den Erzähler den Faden verlieren.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛการสอดgaan-sɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งที่táng-tîiผู้บรรยายpûu-ban-yaaiยังyangพูดpûutไม่mâiจบjòpกลับglàpทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangสับสนsàp-sǒn
Obwohl er bei der Erklärung helfen wollte, verwirrte sein Einwurf, bevor der Vortragende zu Ende gesprochen hatte, das Publikum nur.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumการสอดgaan-sɔ̀ɔtความเห็นkwaam-hěnขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàพูดpûutจบjòpอาจàatทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้mâi-dâaiรับrápความเคารพkwaam-kao-rópแม้mɛ́ɛความเห็นkwaam-hěnนั้นnánจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotก็ตามgɔ̂-dtaam
In einer Besprechung kann das Einwerfen einer Meinung, bevor jemand anderes zu Ende gesprochen hat, bei dieser Person das Gefühl auslösen, nicht respektiert zu werden, selbst wenn die Meinung hilfreich ist.
3NomenB2
Einmischung; unerbetenes Eingreifen
Das unerbetene oder unerwünschte Eindringen in die Angelegenheiten einer anderen Person oder die Einmischung darin.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnneugierig; indiskretเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])
Wer in den Privatangelegenheiten eines Freundes herumschnüffelt, verärgert ihn damit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konควรkuuanมีmiiพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuua
Ich mag es nicht, in den Angelegenheiten anderer Leute herumzuschnüffeln, denn jeder verdient seinen persönlichen Freiraum.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Obwohl sie behauptet, besorgt zu sein, kann es Beziehungen schaden, gegen den Willen anderer in deren Eheleben herumzuschnüffeln.
การgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnของkɔ̌ɔngญาติyâatทำให้tam-hâiทั้งคู่táng-kûuรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตแต่งงานchii-wít-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Die Schnüffelei ihrer Verwandten gibt dem Paar das Gefühl, in seinem Eheleben keine Privatsphäre zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischeneinfügen; hineinsteckenTeil 2
การสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔtEinführen; HindurchfädelnEinführen; HindurchfädelnWort