การหยอด
gaan-yɔ̀ɔtBedeutungen
1NomenB1
Einträufeln (von Flüssigkeit)
der Vorgang, Flüssigkeit tropfenweise in etwas zu geben.
Beispiele
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔt1Einträufeln (von Flüssigkeit)2Einwerfen in einen Schlitz3Flirten; scherzhafte Bemerkungen machenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əimmer früher; immer im Voraus
Man muss sich immer die Hände waschen, bevor man Augentropfen benutzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamลงบนlong-bonขนมkà-nǒmทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Das langsame Träufeln von Sirup auf das Dessert hilft dabei, dass der Geschmack besser einzieht.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการหยอดgaan-yɔ̀ɔtยาyaaให้hâiลูกlûukด้วยdûuaiความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuan
Die Mutter lehrte behutsam, wie man dem Kind die Medizintropfen verabreicht.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanการหยอดgaan-yɔ̀ɔtสารละลายsǎan-lá-laaiเคมีkee-miiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหยดyòtต้องมีdtɔ̂ng-miiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Im Labor erfordert das Einträufeln jedes Tropfens der chemischen Lösung eine hohe Präzision für genaue Versuchsergebnisse.
2NomenB1
Einwerfen in einen Schlitz
der Vorgang, etwas wie eine Münze in eine schmale Öffnung oder einen Schlitz einzuwerfen.
Beispiele
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔt1Einträufeln (von Flüssigkeit)2Einwerfen in einen Schlitz3Flirten; scherzhafte Bemerkungen machenเหรียญrǐianเหรียญrǐian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้dtûuตู้dtûu1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spind7Eisenbahnwagen; Waggonโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-náöffentlich; gemeinschaftlichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหาดูhǎa-duuหาดูhǎa-duuetwas zum Ansehen suchenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Einwerfen von Münzen in eine öffentliche Telefonzelle ist heutzutage ein seltener Anblick.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpการหยอดgaan-yɔ̀ɔtบัตรbàtเข้าkâoประตูbprà-dtuuรถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-dinมันmanไม่mâiอ่านàanบัตรbàtของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ich hatte ein Problem beim Einführen der Karte in die U-Bahn-Schranke; sie wollte meine Karte nicht lesen.
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtกระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnทุกวันtúk-wanเป็นbpenการสอนgaan-sɔ̌ɔnให้hâiเด็กdèkรู้จักrúu-jàkการออมgaan-ɔɔm
Jeden Tag Münzen in ein Sparschwein zu werfen, ist eine Möglichkeit, Kindern das Sparen beizubringen.
เครื่องkrʉ̂ʉangจำหน่ายjam-nàaiสินค้าsǐn-káaรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiการหยอดgaan-yɔ̀ɔtเหรียญrǐianและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtทำได้tam-dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnและlɛ́ลดlótปัญหาbpan-hǎaการติดขัดgaan-dtìt-kàt
Der neue Verkaufsautomat ist für einen reibungslosen Münz- und Geldscheineinwurf konzipiert, um Stauprobleme zu reduzieren.
3NomenB2
Flirten; scherzhafte Bemerkungen machen
der Vorgang, kokette oder scherzhafte Bemerkungen zu machen.
Beispiele
การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1Einträufeln (von Flüssigkeit)2Einwerfen in einen Schlitz3Flirten; scherzhafte Bemerkungen machenคำหวานkam wăanคำหวานkam wăansüße Worte; Schmeicheleiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Seine süßen Worte bringen die Frauen im Büro immer zum Lächeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเป็นbpenคนขี้เล่นkon-kîi-lênการหยอดgaan-yɔ̀ɔtมุกตลกmúk-dtà-lòkของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìอย่าyàaไปbpaiคิดมากkít-mâakเลยləəi
Sie ist eine verspielte Person, ihre neckischen Sprüche sind normal, zerbrich dir nicht den Kopf darüber.
ศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngการหยอดgaan-yɔ̀ɔtคำชมkam-chomอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàและlɛ́ไหวพริบwǎi-prípเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการเสแสร้งgaan-sěe-sɛ̂ɛng
Die Kunst, Komplimente taktvoll einzustreuen, erfordert Timing und Witz, damit es nicht unaufrichtig wirkt.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทางสังคมtaang săng-komบางอย่างbaang yàangการหยอดgaan yòtคำพูดkam pôotทีteeเล่นlênทีteeจริงjingถือเป็นtĕu bpenกลวิธีgon wí-teeสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeหยั่งเชิงyàng cherngอีกฝ่ายèek fàai
In manchen sozialen Situationen gelten spielerische Bemerkungen als Taktik, um Beziehungen aufzubauen und beim Gegenüber vorzufühlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckentropfen / tröpfeln (kleine Menge)Teil 2
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔtEinträufeln (von Flüssigkeit)Einträufeln (von Flüssigkeit)Wort