การหยอด(gaan yòt)

Bedeutungen

1NomenB1

Einträufeln (von Flüssigkeit)

der Vorgang, Flüssigkeit tropfenweise in etwas zu geben.

Beispiele

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1Einträufeln (von Flüssigkeit)2Einwerfen in einen Schlitz3Flirten; scherzhafte Bemerkungen machenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrimmer früher; immer im Voraus
Man muss sich immer die Hände waschen, bevor man Augentropfen benutzt.
2NomenB1

Einwerfen in einen Schlitz

der Vorgang, etwas wie eine Münze in eine schmale Öffnung oder einen Schlitz einzuwerfen.

Beispiele

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1Einträufeln (von Flüssigkeit)2Einwerfen in einen Schlitz3Flirten; scherzhafte Bemerkungen machenเหรียญrĭianเหรียญrĭian1Medaille; Orden2runde Metallmarke3CL: เหรียญ4Münze5Kryptomünze; Kryptowährungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-náöffentlich; gemeinschaftlichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหาดูhăa dooหาดูhăa doo1nachsehen; heraussuchen (zum Anschauen)2durch Nachschlagen überprüfen; nachsehenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Einwerfen von Münzen in eine öffentliche Telefonzelle ist heutzutage ein seltener Anblick.
3NomenB2

Flirten; scherzhafte Bemerkungen machen

der Vorgang, kokette oder scherzhafte Bemerkungen zu machen.

Beispiele

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1Einträufeln (von Flüssigkeit)2Einwerfen in einen Schlitz3Flirten; scherzhafte Bemerkungen machenคำหวานkam wăanคำหวานkam wăansüße Worte; Schmeicheleiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Seine süßen Worte bringen die Frauen im Büro immer zum Lächeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
หยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / neckenTeil 2
การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòtEinträufeln (von Flüssigkeit)