การฉุด
gaan-chùtBedeutungen
1NomenA2
Kräftiges Ziehen; Zerren
Das kräftige Ziehen oder Zerren an einer Person oder Sache, oft gegen Widerstand.
Beispiele
การฉุดgaan chùtการฉุดgaan chùt1Kräftiges Ziehen; Zerren2Entführung3Ausbremsen; Herunterziehenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Wenn man jemanden kräftig am Arm zieht, tut das weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er half dem Hund, indem er ihn aus dem Loch herauszog.
Als ich meinen Freund aus dem Wasser zog, tat ich mir am Arm weh.
การฉุดgaan chùtคนkonที่têeล้มlómขึ้นkêunมาแรงmaa raengๆ-อาจàatทำให้tam hâiเขาkăoบาดเจ็บbàat jèpจึงjeungควรkuuanค่อยkôiๆ-ช่วยchûuaiพยุงpà-yungแทนtaen
Wenn man jemanden nach einem Sturz mit Gewalt hochzieht, kann man ihn verletzen. Deshalb sollte man ihn stattdessen behutsam stützen.
2NomenB2
Entführung
Das gewaltsame Ergreifen und Wegbringen einer Person gegen ihren Willen, insbesondere einer Frau oder eines Mädchens.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛnginformiert werden; benachrichtigt werdenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1Kräftiges Ziehen; Zerren2Entführung3Ausbremsen; Herunterziehenหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetOrt des Geschehens; Tatort; Unfallort
Die Polizei erhielt die Meldung, dass eine junge Frau in ein Auto gezwungen und weggebracht worden war, und eilte deshalb zum Tatort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฉุดgaan-chùtหญิงสาวyǐng-sǎaoไปbpaiกักขังgàk-kǎngเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamไม่ใช่mâi-châiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
Eine junge Frau zu entführen und gefangen zu halten, ist ein Verbrechen und keine Privatangelegenheit eines Paares.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเคยkəəiคบหาkóp-hǎaกันganแต่dtɛ̀ɛการฉุดgaan-chùtเธอtəəไปbpaiกักขังgàk-kǎngโดยdooiไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmก็gɔ̂เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Obwohl der Täter behauptete, dass sie früher eine Beziehung geführt hätten, war es dennoch eine Straftat, sie zu entführen und gegen ihren Willen festzuhalten.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าการwâa gaanฉุดchùtหญิงสาวyĭng săaoขึ้นรถkêun rótแล้วláeoพาpaaตัวdtuuaไปbpaiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonที่อยู่têe yòoใกล้glâiๆ-แทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaตั้งตัวdtâng dtuua
Ein Zeuge sagte, die junge Frau sei so schnell in ein Auto gezwungen und weggebracht worden, dass die Menschen in der Nähe kaum Zeit hatten zu reagieren.
3NomenB2
Ausbremsen; Herunterziehen
Das Behindern des Fortschritts oder das Verursachen eines Rückgangs der Leistung, des Werts oder einer Verschlechterung anderer Bedingungen.
Beispiele
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Matheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1Kräftiges Ziehen; Zerren2Entführung3Ausbremsen; Herunterziehenเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaNotendurchschnitt; GPAของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Sein schlechtes Ergebnis in Mathematik trug dazu bei, seinen Notendurchschnitt zu verschlechtern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiสินsǐnค้าขายkáa-kǎaiยากyâakเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngร้านráanด้วยdûuai
Höhere Versandkosten erschweren nicht nur den Verkauf der Produkte, sondern tragen auch dazu bei, die Gewinne des Geschäfts zu verringern.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaหนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพราะprɔ́ประชาชนbprà-chaa-chonเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสำหรับsǎm-ràpใช้จ่ายchái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Analysten glauben, dass die steigende Verschuldung der privaten Haushalte dazu beiträgt, das Wirtschaftswachstum zu bremsen, weil den Menschen weniger Geld zum Ausgeben bleibt.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiเฉลี่ยchà-lìiaจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanยังyangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการฉุดgaan-chùtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Obwohl die Durchschnittseinkommen gestiegen sind, bleiben Sorgen um die Sicherheit der Arbeitsplätze ein wesentlicher Faktor, der das Verbrauchervertrauen schwächt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฉุดchùtฉุดchùt1zerren; (gewaltsam) ziehen2entführen; gewaltsam verschleppen3zurückhalten; behindern (bildlich)zerren; (gewaltsam) ziehenTeil 2
การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùtKräftiges Ziehen; ZerrenKräftiges Ziehen; ZerrenWort