กั๊กๆ
gák gákBedeutungen
1VerbB2
[etw] zurückhalten; verschweigen; in Reserve halten (umgangssprachlich, verdoppelt)
absichtlich nicht alles preisgeben oder verraten, oder jemanden/etwas in Reserve halten; die Wortdopplung verleiht einen umgangssprachlichen Ton oder deutet auf ein wiederholtes/andauerndes Zurückhalten hin
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoReiseplan; Urlaubsplan; Reiserouteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1[etw] zurückhalten; verschweigen; in Reserve halten (umgangssprachlich, verdoppelt)2zögerlich; halbherzig; unverbindlich (umgangssprachlich, verdoppelt)3halbherzig; vorsichtig; zurückhaltend (umgangssprachlich, verdoppelt)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangetwas
Als ich nach dem Reiseplan fragte, antwortete er ausweichend, als ob er ein Geheimnis verbergen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóhtคงจะkong jàกั๊กๆgák gákผู้เล่นpôo lênตัวเก่งdtuua gèngไว้wáiลงสนามlong sà-năamตอนdtonครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngเกมgaym
Der Trainer behält den Starspieler wahrscheinlich in Reserve, um ihn in der zweiten Halbzeit des Spiels einzusetzen.
บริษัทbor-rí-sàtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeท่าทีtâa-teeกั๊กๆgák gákเกี่ยวกับgìiao gàpคุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt màiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอดูro dooการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่แข่งkôo kàengก่อนgòn
Das Unternehmen scheint die neuen Funktionen des Produkts absichtlich zurückzuhalten, um zuerst die Schritte der Konkurrenz abzuwarten.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatแบบbàepกั๊กๆgák gákไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiนโยบายná-yoh-baaiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang kongสงสัยsŏng săiในnaiจุดยืนjùt yeunที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăo
Dieser Politiker gab ein ausweichendes Interview und weigerte sich, alle seine politischen Pläne offenzulegen, was die Öffentlichkeit über seine wahre Haltung im Unklaren ließ.
2AdjektivB2
zögerlich; halbherzig; unverbindlich (umgangssprachlich, verdoppelt)
Zurückhaltung zeigen; sich nicht vollständig festlegen oder mitteilen; deutet darauf hin, auf Nummer sicher zu gehen
Beispiele
ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1[etw] zurückhalten; verschweigen; in Reserve halten (umgangssprachlich, verdoppelt)2zögerlich; halbherzig; unverbindlich (umgangssprachlich, verdoppelt)3halbherzig; vorsichtig; zurückhaltend (umgangssprachlich, verdoppelt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Was auch immer ich frage, du antwortest zögerlich und sagst nie die ganze Wahrheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำท่าtam tâaทีteeกั๊กๆgák gákตอนdtonเราraoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoเหมือนmĕuuanยังyangไม่mâiอยากyàakตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Er verhielt sich zögerlich, als wir ihn zu der Reise einluden, als ob er sich noch nicht entscheiden wollte.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังyangพูดpôotกั๊กๆgák gákเรื่องrêuuangโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukไม่แน่นอนmâi nâe non
Der Manager gibt sich bezüglich des Jahresendbonus immer noch bedeckt, was bei vielen Mitarbeitern für Unsicherheit sorgt.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàกั๊กๆgák gákของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันแน่gan nâae
Seine scheinbar widerstrebende Haltung lässt mich unsicher werden, wie er wirklich über dieses Projekt denkt.
3AdverbB2
halbherzig; vorsichtig; zurückhaltend (umgangssprachlich, verdoppelt)
auf eine Art und Weise, die etwas zurückhält oder eine vollständige Festlegung oder Offenlegung vermeidet
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1[etw] zurückhalten; verschweigen; in Reserve halten (umgangssprachlich, verdoppelt)2zögerlich; halbherzig; unverbindlich (umgangssprachlich, verdoppelt)3halbherzig; vorsichtig; zurückhaltend (umgangssprachlich, verdoppelt)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sprich nicht so zurückhaltend. Wenn du etwas zu sagen hast, sag es einfach direkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoให้hâiข้อมูลkôr moonแบบbàepกั๊กๆgák gákเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคู่แข่งkôo kàengจะได้jà dâaiความลับkwaam lápไปbpai
Er gab die Informationen nur sehr zurückhaltend preis, da er befürchtete, dass Konkurrenten das Geheimnis erfahren könnten.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแบบbàepกั๊กๆgák gákเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการให้gaan hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Der Politiker beantwortete die Fragen des Reporters ausweichend, um eine klare Verpflichtung zu vermeiden.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepกั๊กๆgák gákอย่างนี้yàang néeไม่น่าจะmâi nâa jàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่ดีtêe deeนักnákถ้าtâaจะjàทำtamก็gâwควรจะkuuan jàทุ่มเทtûm tayไปเลยbpai loie
Auf eine so halbherzige Weise zu investieren, wird wahrscheinlich keine guten Renditen abwerfen; wenn man es tut, sollte man sich voll und ganz engagieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กั๊กๆ กั๊ก-กั๊ก gesprochen?
gák gák
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |