อ้ำอึ้ง(âm âung)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zögerlich; ausweichend (Sprechweise)
Auf zögerliche oder ausweichende Weise sprechend, unfähig oder unwillig, eine klare Antwort zu geben.
Beispiele
ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1zögerlich; ausweichend (Sprechweise)2zögern; herumdrucksen (eine klare Antwort vermeiden)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
Auf die Frage, wer es getan hat, druckste er herum und wollte keine direkte Antwort geben.
2VerbB2
zögern; herumdrucksen (eine klare Antwort vermeiden)
Zögerlich sprechen oder murmeln, um eine klare Antwort zu vermeiden.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1zögerlich; ausweichend (Sprechweise)2zögern; herumdrucksen (eine klare Antwort vermeiden)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Als er nach dem Geld gefragt wurde, murmelte er ausweichend und wollte keine klare Antwort geben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อึกอักùek-àkอึกอักùek-àk1zögerlich (beim Sprechen); gehemmt2zögern; stockend sprechen3zögerlich; stockend
- zögerlich (beim Sprechen); gehemmt
- zögern; stockend sprechen
- zögerlich; stockend
อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namausweichend sein; nicht klar sprechen
ausweichend sein; nicht klar sprechen
หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1lallende/undeutliche Sprache2um Worte verlegen; nicht wortgewandt
- lallende/undeutliche Sprache
- um Worte verlegen; nicht wortgewandt
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanwiderwillig sein; zögern
widerwillig sein; zögern
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)2stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
- stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)
- stottern; stocken; sich ruckartig bewegen