อ้ำอึ้ง
âm-ʉ̂ngBedeutungen
1AdjektivB2
zögerlich; ausweichend (Sprechweise)
Auf zögerliche oder ausweichende Weise sprechend, unfähig oder unwillig, eine klare Antwort zu geben.
Beispiele
ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1zögerlich; ausweichend (Sprechweise)2zögern; herumdrucksen (eine klare Antwort vermeiden)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
Auf die Frage, wer es getan hat, druckste er herum und wollte keine direkte Antwort geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Der Politiker äußerte sich ausweichend, als Reporter nach dem Budget fragten.
ผู้จัดการpôo jàt gaanอ้ำอึ้งâm âungหลายlăaiนาทีnaa-teeราวกับraao gàpพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîangคำถามkam tăamที่têeอาจàatกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbor-rí-sàt
Der Manager zögerte mehrere Minuten lang, als ob er versuchen würde, einer Frage auszuweichen, die das Image des Unternehmens beeinträchtigen könnte.
พอpɔɔถูกtùukซักไซ้sák-sáiเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaเขาkǎoก็gɔ̂อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpกำกวมgam-guuamจนjonทุกคนtúk-konยิ่งyîngสงสัยsǒng-sǎi
Als er wegen des Vertrags unter Druck gesetzt wurde, gab er zögerliche, vage Antworten, was alle nur noch misstrauischer machte.
2VerbB2
zögern; herumdrucksen (eine klare Antwort vermeiden)
Zögerlich sprechen oder murmeln, um eine klare Antwort zu vermeiden.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng1zögerlich; ausweichend (Sprechweise)2zögern; herumdrucksen (eine klare Antwort vermeiden)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Als er nach dem Geld gefragt wurde, murmelte er ausweichend und wollte keine klare Antwort geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie zögerte eine ganze Weile, bevor sie sagte, dass sie nicht gehen könne.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อsʉ̀ʉหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำถามkam-tǎamที่tîiตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Der Politiker sprach zögerlich vor den Medien und wich direkten Fragen aus.
เขาkǎoอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngเลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างระวังyàang-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผูกมัดpùuk-mátตัวเองdtuua-eeng
Er zögerte und wählte seine Worte sorgfältig, um sich nicht festzulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |