ลงสนาม
long-sà-nǎamBedeutungen
1VerbB1
das Spielfeld betreten; (ein Spiel) spielen
Das Spielfeld, den Platz oder die Arena betreten, um zu spielen; an einem Spiel teilnehmen.
Beispiele
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnFußballspieler; Fußballerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ลงสนามlong-sà-nǎamลงสนามlong-sà-nǎam1das Spielfeld betreten; (ein Spiel) spielen2in einen Wettbewerb eintreten; bei einer Wahl antretenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Fußballspieler ist im Begriff, jetzt das Spielfeld zu betreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàลงlongสนามแข่งขันsà-nǎam-kɛ̀ng-kǎn
Der Trainer ermutigte alle Athleten, bevor sie das Spielfeld betraten, um am Wettkampf teilzunehmen.
นักเทนนิสnák-teen-nítมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngโลกlôokพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoที่จะtîi-jàลงสนามlong-sà-nǎamในnaiรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Die Nummer eins der Tenniswelt ist bereit, den Platz für das Endspiel zu betreten.
หลังจากlǎng-jàakพักฟื้นpák-fʉ́ʉnจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaลงสนามlong-sà-nǎamได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Nach einer langen Genesung von einer Verletzung konnte er schließlich wieder auf das Spielfeld zurückkehren.
2VerbB2
in einen Wettbewerb eintreten; bei einer Wahl antreten
An einem Wettbewerb, einem Markt oder einer Wahl teilnehmen; wird oft in der Politik oder Wirtschaft verwendet.
Beispiele
หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftหน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1Neuling; Anfänger; neues Gesicht2neu; aufstrebend; unerfahrenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenลงสนามlong-sà-nǎamลงสนามlong-sà-nǎam1das Spielfeld betreten; (ein Spiel) spielen2in einen Wettbewerb eintreten; bei einer Wahl antretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Viele neue Unternehmen haben beschlossen, in den Kaffeemarkt einzusteigen, was den Wettbewerb intensiver macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงสนามlong-sà-nǎamเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiในnaiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Er kündigte an, dass er am Rennen um die nächste Bürgermeisterwahl teilnehmen wird.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiประกาศbprà-gàatวางมือwaang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงสนามlong-sà-nǎamอีกครั้งìik-krángในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângทั่วไปtûua-bpaiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Obwohl er zuvor seinen Rückzug aus der Politik angekündigt hatte, entschied er sich, bei der bevorstehenden Parlamentswahl erneut anzutreten.
การที่gaan-tîiแบรนด์brɛɛnใหญ่yàiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงสนามlong-sà-nǎamในnaiตลาดdtà-làatสินค้าsǐn-káaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danให้กับhâi-gàpผู้ค้าpûu-káaรายย่อยraai-yɔ̂iอย่างมากyàang-mâak
Die Entscheidung großer Marken, in den Gebrauchtwarenmarkt einzusteigen, hat erheblichen Druck auf kleine Einzelhändler ausgeübt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลงสนาม ลง-สะ-หนาม gesprochen?
long-sà-nǎam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)Feld; Platz; SpielfeldTeil 2
ลงสนามlong-sà-nǎamลงสนามlong-sà-nǎamdas Spielfeld betreten; (ein Spiel) spielendas Spielfeld betreten; (ein Spiel) spielenWort