สงวน
sà-ngǔuanBedeutungen
1VerbB2
reservieren; zurückhalten
etwas für eine bestimmte Person, Verwendung oder Zeit beiseitelegen, zurückhalten oder aufbewahren
Beispiele
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1das Geschäft oder Restaurant; der Betrieb als beteiligte Seite2durch/von/über das Geschäftขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umสงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1reservieren; zurückhalten2bewahren; erhalten; schützen3beschränkt; vorbehalten (Rechte/Bedingungen)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1Recht; Anspruch2Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngVeränderung; Wandelราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap[jdn.] informieren; [jdn.] benachrichtigenล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaim Voraus; vorab
Das Geschäft behält sich das Recht vor, Preise ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàa
Dieses Waldgebiet ist für den Natur- und Wildtierschutz reserviert.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanสงวนsà-ngǔuanที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
Die Organisatoren reservierten die Plätze in der ersten Reihe für Senioren und Ehrengäste.
เธอtəəเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiและlɛ́มักจะmák-jàสงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komใหม่mài
Sie spricht wenig und bleibt in neuen sozialen Umgebungen meist zurückhaltend.
2VerbB2
bewahren; erhalten; schützen
etwas bewahren oder erhalten und vor Verlust, Beschädigung, Erschöpfung oder Ausbeutung schützen
Beispiele
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaWaldgebietผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáireservieren; zurücklegen; aufbewahrenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákNaturschutzgebiet; Schutzgebietสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiere
Dieses Waldgebiet wurde als Wildschutzgebiet ausgewiesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสงวนsà-ngǔuanแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Die Behörden beschlossen, Teile der Küste als Schutzgebiete auszuweisen, um eine kommerzielle Erschließung zu verhindern.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมุ่งmûngสงวนsà-ngǔuanพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
Das neue Gesetz zielt darauf ab, wichtige Feuchtgebiete zu erhalten, um Ökosysteme und die Artenvielfalt zu bewahren.
ทางtaangจังหวัดjang-wàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatสงวนsà-ngǔuanแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinห้ามสูบhâam-sùupน้ำnáamเกินgəənโควตาkoow-dtaaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot
Die Provinz gab eine Erklärung ab, um Grundwasserquellen zu reservieren, wobei die Entnahme über Quoten hinaus verboten und die Nutzung kontrolliert wird.
3AdjektivB2
beschränkt; vorbehalten (Rechte/Bedingungen)
als begrenzt oder zurückgehalten angegeben, wie in 'Rechte vorbehalten' oder 'nur für Mitglieder'
Beispiele
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1vorderste Reihe2Spitze; führende Position3führend; erstklassigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1reservieren; zurückhalten2bewahren; erhalten; schützen3beschränkt; vorbehalten (Rechte/Bedingungen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Die Plätze in der ersten Reihe bei diesem Konzert sind nur für Mitglieder reserviert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สิทธิ์sìtรับrápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสงวนsà-ngǔuanสำหรับsǎm-ràpผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Das Recht auf den Erhalt von Souvenirs ist denjenigen vorbehalten, die sich im Voraus angemeldet haben.
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetนี้níiสงวนsà-ngǔuanสิทธิ์sìtเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuถือบัตรtʉ̌ʉ-bàtระดับrá-dàpแพลทินัมplɛɛ-tí-nam
Dieser Sonderrabatt ist ausschließlich Inhabern von Platinkarten vorbehalten.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaสิทธิ์sìtเข้าkâoห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเท่านั้นtâo-nán
Die Organisatoren gaben bekannt, dass der Zugang zur Lounge nur für Redner und Sponsoren reserviert ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงวน สะ-หงวน gesprochen?
sà-ngǔuan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |