ออมมือ
ɔɔm-mʉʉBedeutung
1VerbB2
sich zurückhalten; [jmdn.] schonen
Seine volle Kraft oder Fähigkeit nicht einsetzen, besonders wenn man gegen jemanden Schwächeren antritt oder kämpft.
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkSchach; Makruk (thailändisches Schach)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenออมมือɔɔm-mʉʉออมมือɔɔm-mʉʉsich zurückhalten; [jmdn.] schonenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Wenn ich mit meinem jüngeren Bruder Schach spiele, muss ich mich immer zurückhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuของkɔ̌ɔngคุณkunเก่งมากgèng-mâakนะnáรอบนี้rɔ̂ɔp-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออมมือɔɔm-mʉʉแล้วlɛ́ɛoใส่sàiให้hâiเต็มที่dtem-tîiเลยləəi
Dein Gegner ist sehr gut. Halte dich in dieser Runde nicht zurück. Gib alles!
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàรู้rúuว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiออมมือɔɔm-mʉʉให้hâiเลยləəiสักนิดsàk-nítในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Obwohl er wusste, dass die andere Partei nur ein Anfänger war, hielt er sich im Wettbewerb kein bisschen zurück.
นักมวยnák-muuaiแชมป์โลกchɛ́m-lôokแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiการgaanไม่mâiออมมือɔɔm-mʉʉแต่dtɛ̀ɛชกchókอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Der Boxweltmeister zeigte seinem Gegner Respekt, indem er sich nicht zurückhielt, sondern mit seinem vollen Können kämpfte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออมɔɔmออมɔɔm1sparen; sparsam sein2Sparen; Sparsamkeit3schonen; aufsparen; zurückhalten4sanft; weich (im Ton/in der Kraft) [literarisch]sparen; sparsam seinTeil 1
+
ออมมือɔɔm-mʉʉออมมือɔɔm-mʉʉsich zurückhalten; [jmdn.] schonensich zurückhalten; [jmdn.] schonenWort