กรัก(gràk)

Bedeutungen

1NomenB2

dunkelrotbraune Farbe

Eine dunkelrotbraune oder gelblichbraune Farbe, ähnlich dem Kernholz eines Jackfruchtbaums, die oft verwendet wird, um die Farbe von Mönchsgewändern zu beschreiben.

Beispiele

จีวรjee-wonจีวรjee-wonMönchsgewandของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàaWaldmönchส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1meistens; hauptsächlich; weitgehend2die Mehrheit; der Großteil3die meisten; der Großteil vonจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sei es (festes Muster)2wird sein; wird werdenสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1dunkelbraun; Jackfruchtkernholzbraun2dunkelbraun; jackfruchtholzbraunเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendย้อมyómย้อมyómfärben; kolorierenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnJackfrucht-Kernholz
Die Gewänder der meisten Waldmönche haben eine dunkelgelbbraune Farbe (Krak), weil sie mit dem Kernholz des Jackfruchtbaums gefärbt werden.
3 weitere Beispiele
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langทาสีtaa sĕeตู้ไม้dtôo máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsĭi gràkเพื่อpêuuaคงkongความขลังkwaam klăngแบบโบราณbàep boh-raan
Der Schreiner streicht den alten Holzschrank in einem dunkelbraunen Farbton (Krak), um sein klassisches, antikes Flair zu bewahren.
ใบไม้แห้งbai máai hâengที่têeร่วงหล่นrûang lònทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai bpenสีกรักsĭi gràkเข้มkêmเกือบgèuapดำdam
Die trockenen Blätter, die heruntergefallen waren und sich über viele Tage hinweg aufgetürmt hatten, nahmen eine tiefe, fast schwarze, bräunliche Farbe (Krak) an.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manโบราณboh-raanใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngภาพpâapดูdooสงบsà-ngòpและláeลุ่มลึกlûm léuk
Das antike Ölgemälde verwendete hauptsächlich eine dunkelbraune Farbpalette, was die Atmosphäre des Bildes ruhig und tiefgründig wirken lässt.
2NomenC1

kleiner Bambusbehälter

Ein kleiner röhrenförmiger Behälter, der normalerweise aus einem Bambusabschnitt besteht und zur Aufbewahrung von Tabak oder kleinen Mengen an Medikamenten dient.

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1älterer Herr (höfliche Anrede)2Großvater (mütterlicherseits)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเก็บgèpเก็บgèp1hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4sammeln; aufsammeln; zusammentragen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6zurückbehalten; sparen7aufbewahren; lagern; wegräumenยาyaaยาyaa1Droge (Betäubungsmittel/illegal)2Chemikalie; Mittel3Medizin; Medikament4abdichten; versiegelnเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กรักgràkกรักgràk1brauner Farbstoff aus Jackfruchtholz2dunkelrotbraune Farbe3kleiner Bambusbehälterไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)3Ding; Gegenstand; Exemplar4welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)
Mein Großvater bewahrt seinen geschnittenen Tabak in einem kleinen Bambusbehälter (Grak) auf.
3 weitere Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtมักจะmák jàพกพาpók paaยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕr
Früher trugen die Menschen in ländlichen Provinzen oft Heilkräuter in einem Grak bei sich.
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
Der alte Mann klopfte sanft gegen den Grak in seiner Hand und ließ den starken Tabak auf das vorbereitete Bananenblatt fallen.
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaที่têeเขาkăoทิ้งไว้tíng wáiมีmeeเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaอันanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
Das einzige Andenken, das er hinterließ, war ein alter, abgenutzter Schnupftabakbehälter (Grak), ein Erbstück seines Vaters.
3NomenC1

brauner Farbstoff aus Jackfruchtholz

Ein natürlicher Farbstoff aus dem Kernholz eines Jackfruchtbaums, der verwendet wird, um Stoffe, wie beispielsweise Mönchsgewänder, dunkelgelbbraun zu färben.

Beispiele

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnJackfrucht-Kernholzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)3gekocht; pochiert (Essen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1Farbstoff; Färbemittel (für Stoff, Haare, Leder usw.)2Färbemittel (Labor)ผ้าpâaผ้าpâa1Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballen2Stoff; Gewebe; Textil3Tuch; Lappenที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâagenannt; bekannt alsกรักgràkกรักgràk1brauner Farbstoff aus Jackfruchtholz2dunkelrotbraune Farbe3kleiner Bambusbehälter
Früher kochten die Menschen das Kernholz des Jackfruchtbaums, um einen Farbstoff namens ‚Grak‘ herzustellen.
3 weitere Beispiele
สีsĕeของkŏngจีวรjee-wonพระป่าprá bpàaส่วนใหญ่sùuan yàiได้dâiมาจากmaa jàakการย้อมgaan yómด้วยdûuayกรักgràkซึ่งsêungให้hâiโทนtohnสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanแกมgaemเหลืองlĕuuang
Die Farbe der Roben der meisten Waldmönche stammt von der Färbung mit Grak, was einen gelblich-braunen Ton ergibt.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำnáamย้อมyómกรักgràkที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapต้องdtôngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonสีsĕeเข้มข้นkêm kônได้ที่dâi têe
Um einen hochwertigen ‚Grak‘-Farbstoff zu erhalten, muss das Kernholz des Jackfruchtbaums viele Stunden lang geköchelt werden, bis die Farbe ausreichend konzentriert ist.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayกรักgràkสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่พึ่งพิงtêe pûeng pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdoiอาศัยaa-săiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeหาได้hăa dâiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrôp dtuua
Die traditionelle Weisheit des Stofffärbens mit ‚Grak‘ spiegelt eine von der Natur abhängige Lebensweise wider, bei der Rohstoffe aus dem umliegenden Wald verwendet werden.