กรัก(gràk)
Bedeutungen
1NomenB2
dunkelrotbraune Farbe
Eine dunkelrotbraune oder gelblichbraune Farbe, ähnlich dem Kernholz eines Jackfruchtbaums, die oft verwendet wird, um die Farbe von Mönchsgewändern zu beschreiben.
Beispiele
จีวรjee-wonจีวรjee-wonMönchsgewandของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàaWaldmönchส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1Schellack / Lackfarbe2rotbraun (schellackfarben)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendย้อมyómย้อมyóm1tönen; beizen2färben; kolorierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnJackfrucht-Kernholz
Die Gewänder der meisten Waldmönche haben eine dunkelgelbbraune Farbe (Krak), weil sie mit dem Kernholz des Jackfruchtbaums gefärbt werden.
2NomenC1
kleiner Bambusbehälter
Ein kleiner röhrenförmiger Behälter, der normalerweise aus einem Bambusabschnitt besteht und zur Aufbewahrung von Tabak oder kleinen Mengen an Medikamenten dient.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรักgràkกรักgràk1dunkelrotbraune Farbe2kleiner Bambusbehälter3brauner Farbstoff aus Jackfruchtholzไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Mein Großvater bewahrt seinen geschnittenen Tabak in einem kleinen Bambusbehälter (Grak) auf.
3NomenC1
brauner Farbstoff aus Jackfruchtholz
Ein natürlicher Farbstoff aus dem Kernholz eines Jackfruchtbaums, der verwendet wird, um Stoffe, wie beispielsweise Mönchsgewänder, dunkelgelbbraun zu färben.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnJackfrucht-Kernholzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1Farbstoff; Färbemittel (für Stoff, Haare, Leder usw.)2Färbemittel (Labor)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâagenannt; bekannt alsกรักgràkกรักgràk1dunkelrotbraune Farbe2kleiner Bambusbehälter3brauner Farbstoff aus Jackfruchtholz
Früher kochten die Menschen das Kernholz des Jackfruchtbaums, um einen Farbstoff namens ‚Grak‘ herzustellen.