แกม(gaem)

Bedeutungen

1PräpositionB2

vermischt mit; mit einer Spur von

wird verwendet, um Substantive oder Adjektive zu verbinden und bedeutet „vermischt mit; angehaucht von; mit einer Spur von“

Beispiele

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)พันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosafarben2Rosa (Farbe)3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)แกมgaemแกมgaem1etwas; leicht2vermischt mit; mit einer Spur vonขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinแปลกตาดีbplàek dtaa deeแปลกตาดีbplàek dtaa deeungewöhnlich aussehend (im positiven Sinne)
Diese Rosensorte hat eine rosa-weiße Farbe, die wunderschön außergewöhnlich ist.
2AdverbC1

etwas; leicht

Bis zu einem gewissen Grad; leicht; modifiziert eine Eigenschaft auf subtile Weise. Beispiel: โศกเศร้าแกมหวัง (traurig, aber mit einem Hauch von Hoffnung).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1traurig; kummervoll; untröstlich2traurig sein; kummervoll seinแกมgaemแกมgaem1etwas; leicht2vermischt mit; mit einer Spur vonยินดีyin deeยินดีyin dee1froh; erfreut; glücklich2bereit sein; gerne tun3herzlichen Glückwunsch; willkommen4gern geschehen; keine Ursache
Er sah seine Ex-Freundin mit einem Gefühl von Traurigkeit an, das mit einem Hauch von Freude gemischt war.

Verwandte Wörter