แกม

gɛɛm

Bedeutungen

1PräpositionB2

vermischt mit; mit einer Spur von

wird verwendet, um Substantive oder Adjektive zu verbinden und bedeutet „vermischt mit; angehaucht von; mit einer Spur von“

Beispiele

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapRose (Blume)พันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Saatgut (zum Anpflanzen)3Abstammungslinie; Stamm; Herkunft4Art/Typ (umgangssprachlich)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)แกมgɛɛmแกมgɛɛm1vermischt mit; mit einer Spur von2beigemischt; von einer weiteren Eigenschaft begleitetขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-diiแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-diiungewöhnlich aussehend (im positiven Sinne)
Diese Rosensorte hat eine rosa-weiße Farbe, die wunderschön außergewöhnlich ist.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutจาjaaหวานwǎanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanเป็นbpenความหวานkwaam-wǎanแกมgɛɛmประจบประแจงbprà-jòp-bprà-jɛɛng
Er spricht süß, aber ich habe das Gefühl, es ist eine Süße vermischt mit Schmeichelei.
เมนูmay-nooนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoแกมgaemเผ็ดpètนิดๆnít nítทำให้tam hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanมากขึ้นmâak kêun
Dieses Gericht hat einen sauren Geschmack mit einer leichten Schärfe, die den Appetit anregt.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiคือkʉʉความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanแกมgɛɛmบ้าบิ่นbâa-bìnที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaใครkrai
Das prägende Merkmal dieses Charakters ist eine Tapferkeit vermischt mit Tollkühnheit, die ihn hervorstechen lässt.
2AdverbC1

beigemischt; von einer weiteren Eigenschaft begleitet

Zeigt an, dass ein weiteres Element oder eine weitere Eigenschaft das Hauptelement begleitet oder diesem beigemischt ist, etwa ein Scherz mit einem Unterton des Vorwurfs.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungเศร้าใจsâo-jaiเศร้าใจsâo-jai1traurig; kummervoll; untröstlich2traurig sein; kummervoll seinแกมgɛɛmแกมgɛɛm1vermischt mit; mit einer Spur von2beigemischt; von einer weiteren Eigenschaft begleitetยินดีyin-diiยินดีyin-dii1gern geschehen; mit Vergnügen2froh; erfreut; glücklich3bereit sein; gerne tun
Er sah seine Ex-Freundin mit einem Gefühl von Traurigkeit an, das mit einem Hauch von Freude gemischt war.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขบขันkòp-kǎnแกมgɛɛmขวยเขินkǔuai-kə̌ən
Sie erzählte ihre eigene lustige Geschichte in einem amüsierten, aber auch leicht verlegenen Ton.
ผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛมองดูmɔɔng-duuลูกชายlûuk-chaaiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetด้วยdûuaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiแกมgɛɛmใจหายjai-hǎai
Die Mutter beobachtete ihren Sohn, der kurz davor stand, im Ausland zu studieren, mit einem Gefühl von Stolz, gemischt mit Wehmut.
เขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonแกมgɛɛmประหม่าbprà-màaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Er bedankte sich auf eine bescheidene Art, die von einer leichten Nervosität begleitet war, da er vor so vielen Menschen sprechen musste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gɛɛm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1vermischt mit; mit einer Spur von

2beigemischt; von einer weiteren Eigenschaft begleitet