นัตถุ์
nátBedeutungen
1NomenC1
Schnupftabak; Schnupfpulver
ein feines medizinisches Pulver oder Schnupftabak, der durch die Nase eingeatmet wird
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenยานัตถุ์yaa-nátยานัตถุ์yaa-nátSchnupftabakติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)4bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent seinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielenเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkAbfahrtszeit; Abflugzeitไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênspazieren gehenนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2im Freien; außer Haus
Opa hat immer gerne Schnupftabak bei sich, wenn er spazieren geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยานัตถุ์yaa-nátขวดkùuatนี้níiผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukได้dâaiดีมากdii-mâak
Diese Flasche Schnupftabak ist mit verschiedenen Kräutern gemischt, die sehr gut gegen verstopfte Nasen helfen.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการมอบgaan-mɔ̂ɔpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa-nátที่tîiทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamหรือrʉ̌ʉเงินแท้ngən-tɛ́ɛถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
In der Antike galt das Verschenken einer Schnupftabakdose aus reinem Gold oder Silber als Ausdruck des sozialen Status.
แม้mɛ́ɛความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngยานัตถุ์yaa-nátจะjàลดลงlót-longตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúที่tîiยังคงyang-kongใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sà
Obwohl die Beliebtheit von Schnupftabak im Laufe der Zeit abgenommen hat, gibt es immer noch eine Gruppe älterer Menschen, die ihn weiterhin gegen Schwindelgefühle verwenden.
2VerbC1
Arzneipulver in die Nase einblasen; Schnupftabak nehmen
medizinisches Pulver durch Einblasen in die Nase verabreichen oder Schnupftabak durch die Nase aufnehmen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1schwindelig werden; schwarz vor Augen werden2blind vor Gier/Begierde (fig.)คล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenนัตถุ์nátนัตถุ์nát1Schnupftabak; Schnupfpulver2Arzneipulver in die Nase einblasen; Schnupftabak nehmenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er sich schwach fühlt, greift Opa sofort zu seiner Medizin, um sie zu schnupfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat-mai-green
Der Arzt für traditionelle Medizin riet ihm, Kräutermedizin zu schnupfen, um seine Migränebeschwerden zu lindern.
ชายชราchaai-chá-raaใช้cháiหลอดlɔ̀ɔtรูปตัวrûup-dtuuaยูyuuในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mùukอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoตามdtaamความเคยชินkwaam-kəəi-chin
Der alte Mann benutzte gewohnheitsmäßig geschickt ein U-förmiges Röhrchen, um die Medizin in seine Nase zu schnupfen.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวยาdtuua-yaaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùโพรงproongจมูกjà-mùukโดยตรงdooi-dtrong
Die Insufflation ist eine traditionelle Behandlungsmethode, bei der das Medikament in direkten Kontakt mit der Nasenschleimhaut gebracht wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นัตถุ์ นัด gesprochen?
nát
- EndlautAm Silbenende klingt ถ wie ด (t).Stummer Buchstabeุ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ุ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |