นัตถุ์(nát)

Bedeutungen

1NomenC1

Schnupftabak; Schnupfpulver

ein feines medizinisches Pulver oder Schnupftabak, der durch die Nase eingeatmet wird

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1älterer Herr (höfliche Anrede)2Großvater (mütterlicherseits)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenยานัตถุ์yaa nátยานัตถุ์yaa nátSchnupftabakติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)2bei sich; zur Hand3bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent sein4bei sich haben; am Körper tragenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslosเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkAbfahrtszeit; Abflugzeitไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehenนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1im Freien; außer Haus2im Freien; außerhalb des Hauses
Opa hat immer gerne Schnupftabak bei sich, wenn er spazieren geht.
3 weitere Beispiele
ยานัตถุ์yaa nátขวดkùuatนี้néeผสมpà-sŏmสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát jà-mòokได้dâiดีมากdee mâak
Diese Flasche Schnupftabak ist mit verschiedenen Kräutern gemischt, die sehr gut gegen verstopfte Nasen helfen.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการมอบgaan môpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa nátที่têeทำจากtam jàakทองคำtong kamหรือrĕuเงินแท้ngern táeถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
In der Antike galt das Verschenken einer Schnupftabakdose aus reinem Gold oder Silber als Ausdruck des sozialen Status.
แม้máeความนิยมkwaam ní-yomของkŏngยานัตถุ์yaa nátจะjàลดลงlót longตามdtaamยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yúที่têeยังคงyang kongใช้cháiเพื่อpêuuaแก้gâeอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Obwohl die Beliebtheit von Schnupftabak im Laufe der Zeit abgenommen hat, gibt es immer noch eine Gruppe älterer Menschen, die ihn weiterhin gegen Schwindelgefühle verwenden.
2VerbC1

Arzneipulver in die Nase einblasen; Schnupftabak nehmen

medizinisches Pulver durch Einblasen in die Nase verabreichen oder Schnupftabak durch die Nase aufnehmen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1sich einer Ohnmacht nahe fühlen; verdunkelt sehen2blind vor Gier/Begierde (fig.)3schwindelig werden; schwarz vor Augen werdenคล้ายkláaiคล้ายkláai1[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich sein2ähnlich (prädikativ)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sei es (festes Muster)2wird sein; wird werdenลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)หยิบyìpหยิบyìp1eine Prise (Maßeinheit)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3aufheben; nehmen (mit den Fingern)ยาyaaยาyaa1Droge (Betäubungsmittel/illegal)2Chemikalie; Mittel3Medizin; Medikament4abdichten; versiegelnขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)นัตถุ์nátนัตถุ์nát1Arzneipulver in die Nase einblasen; Schnupftabak nehmen2Schnupftabak; Schnupfpulverทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald er sich schwach fühlt, greift Opa sofort zu seiner Medizin, um sie zu schnupfen.
3 weitere Beispiele
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-grayn
Der Arzt für traditionelle Medizin riet ihm, Kräutermedizin zu schnupfen, um seine Migränebeschwerden zu lindern.
ชายชราchaai chá-raaใช้cháiหลอดlòtรูปตัวrôop dtuuaยูyooในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mòokอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewตามdtaamความเคยชินkwaam koie chin
Der alte Mann benutzte gewohnheitsmäßig geschickt ein U-förmiges Röhrchen, um die Medizin in seine Nase zu schnupfen.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiตัวยาdtuua yaaสัมผัสsăm-pàtกับgàpเยื่อบุyêuua bùโพรงprohngจมูกjà-mòokโดยตรงdoy dtrong
Die Insufflation ist eine traditionelle Behandlungsmethode, bei der das Medikament in direkten Kontakt mit der Nasenschleimhaut gebracht wird.