เก่าคร่ำคร่า(gào krâm krâa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
uralt und baufällig
Betont, dass etwas sehr alt ist und sich in einem Zustand des Verfalls oder der Baufälligkeit befindet; uralt und verfallen. Eine intensivierte Form von คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm krâasehr alt und abgenutzt; baufällig.
Beispiele
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiHolzmöbelสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâauralt und baufälligแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1Schönheit; optische Attraktivität2Eleganz; ästhetischer Wertแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1klassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)2klassisch (Genre, z. B. klassische Musik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Diese Teakholzmöbel-Garnitur sieht alt und baufällig aus, bewahrt aber dennoch ihre klassische Schönheit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เก่าคร่ำครึgào krâm kreuเก่าคร่ำครึgào krâm kreualtmodisch; antiquiert; veraltet
altmodisch; antiquiert; veraltet
ชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmbaufällig; heruntergekommen; verfallen
baufällig; heruntergekommen; verfallen
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1baufällig; heruntergekommen2sich verschlechtern; nachlassen
- baufällig; heruntergekommen
- sich verschlechtern; nachlassen
เก่ากึ๊กgào gúekเก่ากึ๊กgào gúeksehr alt; uralt; veraltet
sehr alt; uralt; veraltet
โบร่ำโบราณbò-râm boh-raanโบร่ำโบราณbò-râm boh-raanuralt; altmodisch; archaisch
uralt; altmodisch; archaisch
Wortaufschlüsselung
+
เก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâauralt und baufällig