แก่นขนุน(gàen kà-nŭn)
Bedeutungen
1NomenC1
Jackfrucht-Kernholz
das Kernholz (der innere Kern) des Jackfruchtbaums, das für seine gelbe Farbe bekannt ist und traditionell zur Herstellung von Farbstoffen verwendet wird.
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnJackfrucht-Kernholzต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)3gekocht; pochiert (Essen)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitย้อมyómย้อมyómfärben; kolorierenผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaiBaumwollstoff; Baumwolltuchให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Journalismus); reißerisch2gelb (Farbe)3Gelb (die Farbe)4„Gelb“ (thailändische Politik)
Früher kochten die Thailänder das Kernholz des Jackfruchtbaums mit Wasser, um Baumwollstoffe gelb zu färben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สีเหลืองsĕe lĕuuangที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnถือเป็นtĕu bpenสีsĕeมงคลmong-konและláeนิยมní-yomนำมาnam maaย้อมyómจีวรjee-wonพระสงฆ์prá sŏngเพราะpráwให้hâiสีsĕeที่têeติดทนdtìt tonและláeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Die aus dem Kernholz des Jackfruchtbaums gewonnene gelbe Farbe gilt als glücksbringend und wird häufig zum Färben von Mönchsroben verwendet, da sie eine langanhaltende und natürlich wirkende Farbe bietet.
กระบวนการgrà-buan-gaanย้อมyómจีวรjee-wonด้วยdûuayแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaซึ่งsêungไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiสีsĕeที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแต่ยังdtàe yangแฝงfăengด้วยdûuayนัยnaiทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Der Prozess des Färbens von Roben mit Jackfrucht-Kernholz ist eine überlieferte traditionelle Weisheit, die nicht nur eine einzigartige Farbe verleiht, sondern auch von buddhistischer Bedeutung durchdrungen ist.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà meeสีย้อมsĕe yómสังเคราะห์săng-kráwแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnซึ่งsêungมีmeeโทนtohnสีเหลืองsĕe lĕuuangอมomน้ำตาลnáam dtaanอันanนุ่มลึกnûm léukยังคงyang kongเป็นที่bpen têeชื่นชมchêun chomในหมู่nai mòoผู้ที่pôo têeอนุรักษ์à-nú-rákงานngaanผ้าทอมือpâa tor meu
Obwohl heute synthetische Farbstoffe verfügbar sind, wird der Wert der Farbe aus Jackfrucht-Kernholz mit ihrem tiefen und sanften bräunlich-gelben Ton von jenen, die handgewebte Textilien bewahren, nach wie vor geschätzt.
Wortaufschlüsselung
+
แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnJackfrucht-Kernholz