กรรแสง

gan-sɛ̌ɛng

Bedeutungen

1VerbC1

weinen (literarisch oder auf Könige bezogen)

Weinen oder Tränen vergießen; in literarischer Sprache oder in Bezug auf Angehörige eines Königshauses verwendet.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1weinen (literarisch oder auf Könige bezogen)2Stoff; Stoffstück (veraltet)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔptrösten; beruhigenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
Als die Prinzessin die schlechte Nachricht hörte, weinte sie, und niemand wagte es, sich ihr zu nähern, um sie zu trösten.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛเจ้าหญิงjâao-yǐngจะjàทรงsongพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmความเศร้าkwaam-sâoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongพระpráกรรแสงgan-sɛ̌ɛng
Obwohl die Prinzessin versuchte, ihre Trauer zu unterdrücken, weinte sie, als sie jenen Brief las.
นางnaangมิได้mí-dâaiกรรแสงgan-sɛ̌ɛngเพราะprɔ́หวาดกลัวwàat-gluuaความตายkwaam-dtaaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการจากไปgaan-jàak-bpaiครั้งนี้kráng-níiจะทิ้งjà-tíngบุตรbùtน้อยnɔ́ɔiไว้wáiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Sie weinte nicht, weil sie den Tod fürchtete, sondern weil sie wusste, dass ihr Tod ihr kleines Kind ganz allein zurücklassen würde.
นางnaangกรรแสงgan-sɛ̌ɛngอยู่yùuข้างkâangเชิงตะกอนchəəng-dtà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangอาลัยaa-laiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápหากhàakยังyangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเป็นจริงbpen-jing
Sie weinte neben dem Scheiterhaufen und trauerte nicht nur um die Verstorbenen, sondern auch um die Versprechen, die niemals erfüllt werden würden.
2NomenC2

Stoff; Stoffstück (veraltet)

Stoff oder ein Stück Stoff; eine veraltete Verwendung, die vorwiegend in der Literatur vorkommt.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaokalter Wind; Winterwindพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1weinen (literarisch oder auf Könige bezogen)2Stoff; Stoffstück (veraltet)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)
Als ein kalter Luftzug ins Zimmer wehte, nahm sie ein dünnes Tuch und legte es sich über die Schultern.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛกรรแสงgan-sɛ̌ɛngที่tîiห่มhòmกายgaaiจะjàเก่าgàoจนjonสีซีดsǐi-sîitนางnaangก็gɔ̂ยังyangถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของkɔ̌ɔngชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiมารดาmaan-daaทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Obwohl das Tuch, in das sie sich hüllte, alt und verblasst war, hielt sie es weiterhin in Ehren, weil es das Letzte war, das ihre Mutter ihr hinterlassen hatte.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือนɔ̀ɔk-rʉʉanนางnaangได้รับdâi-rápกรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngจากjàakมารดาmaan-daaพร้อมprɔ́ɔmคำkamฝากฝังfàak-fǎngให้hâiรักษาไว้rák-sǎa-wáiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Bevor sie ihr Zuhause verließ, um zu heiraten, erhielt sie von ihrer Mutter ein Tuch mit der Bitte, es als Erinnerung an ihren Heimatort aufzubewahren.
กรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnเก่าgàoที่tîiนางnaangเคยkəəiห่มhòmในnaiคืนkʉʉnเข้าkâoหอhɔ̌ɔบัดนี้bàt-níiซีดจางsîit-jaangจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเค้าเดิมkáo-dəəmทว่าtá-wâaในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánยังyangเก็บงำgèp-ngamวันwanชื่นchʉ̂ʉnคืนkʉʉnสุขsùkไว้wáiทุกtúkเส้นใยsên-yai
Das alte Tuch, in das sie sich in ihrer Hochzeitsnacht gehüllt hatte, war inzwischen fast bis zur Unkenntlichkeit verblasst, doch für sie bewahrte jeder Faden noch die Erinnerung an jene glückseligen Tage und Nächte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กรรแสง กัน-แสง gesprochen?

gan-sɛ̌ɛng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1weinen (literarisch oder auf Könige bezogen)

2Stoff; Stoffstück (veraltet)