ร่ำไห้
râm-hâiBedeutung
1VerbB2
schluchzen; bitterlich weinen
Anhaltend mit tiefem Kummer oder Trauer weinen, oft begleitet von Schluchzen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâischluchzen; bitterlich weinenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
Sie weinte die ganze Nacht, weil sie ihre verstorbene Mutter vermisste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângร่ำไห้râm-hâiอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
Als er die schlechte Nachricht hörte, saß er in der Ecke und schluchzte ununterbrochen, ohne aufhören zu wollen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพากันpaa-ganกอดgɔ̀ɔtปลอบbplɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangร่ำไห้râm-hâiไม่mâiขาดkàatแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Die Familie umarmte sie, um sie zu trösten, aber sie weinte ohne Unterlass weiter, selbst nachdem mehrere Stunden vergangen waren.
เสียงsǐiangร่ำไห้râm-hâiอันanสั่นsànเครือkrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamโศกsòokลึกlʉ́kที่tîiยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaai
Sein zitterndes Schluchzen spiegelte eine tiefe Trauer wider, die unbeschreiblich war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่ำrâmร่ำrâm1wiederholt; immer wieder2wiederholt sagen; beharrlich äußern3parfümieren; beduftenwiederholt; immer wiederTeil 1
+
ร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâischluchzen; bitterlich weinenschluchzen; bitterlich weinenWort