รักษาไว้(rák-săa wái)
Bedeutungen
1VerbB1
bewahren; erhalten; schützen
etwas in seinem bestehenden Zustand erhalten und vor Verlust, Schaden oder Veränderung schützen (z. B. Rechte, Traditionen, Bedingungen)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinรักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1bewahren; erhalten; schützen2behalten; beibehalten; wahrenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taithailändische Traditionที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1tugendhaft; moralisch gut2wunderschön; bewundernswert3großartig!; exzellent! (ugs.)
Wir sollten gute thailändische Traditionen bewahren.
2VerbB1
behalten; beibehalten; wahren
etwas behalten oder weiterhin haben, ohne es aufzugeben (z. B. eine Position behalten, seine Rechte/seinen Status wahren)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Er arbeitet hart, um seine Position zu behalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáibeibehalten; bewahren; erhalten
beibehalten; bewahren; erhalten
ธำรงไว้tam-rong wáiธำรงไว้tam-rong wáiaufrechterhalten; bewahren
aufrechterhalten; bewahren
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)2beibehalten; etwas unverändert lassen3[für andere] zurücklassen; hinterlassen; als Andenken bewahren4nur [X] übrig lassen
- übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)
- beibehalten; etwas unverändert lassen
- [für andere] zurücklassen; hinterlassen; als Andenken bewahren
- nur [X] übrig lassen
ดำรงไว้dam-rong wáiดำรงไว้dam-rong wáiaufrechterhalten; bewahren; wahren
aufrechterhalten; bewahren; wahren
อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákerhalten; bewahren
erhalten; bewahren
Wortaufschlüsselung
+
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wáibewahren; erhalten; schützen